1
00:00:00,297 --> 00:00:04,266
Jullie drie zullen de leeftijd niet zien
of de dood op komst,

2
00:00:04,267 --> 00:00:05,667
jij, dat was mijn gezelschap

3
00:00:05,668 --> 00:00:08,126
wanneer de branden op de heuveltoppen plaatsvinden
werden uitgezet

4
00:00:08,127 --> 00:00:11,297
en de sterren
waren alleen onze vrienden.

5
00:00:23,468 --> 00:00:25,427
...waar dat zou zijn
een berkenboom

6
00:00:25,428 --> 00:00:27,126
een schuilplaats en een droge steen maken.

7
00:00:27,127 --> 00:00:31,528
Alhoewel, vanaf deze dag, de mijne
handen zullen een tent voor mij maken.

8
00:00:46,198 --> 00:00:48,598
[ Gelach ]

9
00:01:02,529 --> 00:01:04,127
[ plof ]

10
00:01:04,128 --> 00:01:06,528
- O, mijn God.
- Jezus.

11
00:01:06,529 --> 00:01:07,667
- Is ze in orde?
- Ze is echt gewond.

12
00:01:07,668 --> 00:01:08,698
Wat gebeurt er?

13
00:01:11,928 --> 00:01:14,468
O, mijn God!

14
00:01:14,469 --> 00:01:16,528
Jezus!

15
00:01:16,529 --> 00:01:18,797
Sara!
Wat is er gebeurd?

16
00:01:18,798 --> 00:01:19,827
Ze viel.

17
00:01:19,828 --> 00:01:22,297
Een ambulance.
Bel een ambulance.

18
00:01:22,298 --> 00:01:24,669
JONGE VROUW:
Haal een ambulance.

19
00:02:12,229 --> 00:02:17,229
Goede vrouw, je bent blut
een persoonlijk record daar.

20
00:02:20,229 --> 00:02:24,228
JACK:
Vormen we geen groot paar?

21
00:02:24,229 --> 00:02:27,928
Mijn moeder is zeven maanden
in herstel van een beroerte,

22
00:02:27,929 --> 00:02:30,670
Ik vier zes maanden
op het droge.

23
00:02:34,600 --> 00:02:37,369
Vriend.

24
00:02:37,370 --> 00:02:39,569
Je vader.

25
00:02:39,570 --> 00:02:43,269
Afschuwelijk.

26
00:02:56,830 --> 00:02:59,130
KATE:
Wat ben je aan het doen?

27
00:03:10,030 --> 00:03:12,969
Dat is?

28
00:03:12,970 --> 00:03:14,330
Griekse yoghurt.

29
00:03:14,331 --> 00:03:18,400
Het zou goed moeten zijn
voor mijn maag.

30
00:03:18,401 --> 00:03:20,299
Yoghurt?

31
00:03:20,300 --> 00:03:22,069
Jou repareren?

32
00:03:22,070 --> 00:03:24,371
[ Lachend ]

33
00:03:36,601 --> 00:03:37,601
[ Sirene loeit ]

34
00:03:37,602 --> 00:03:40,571
Mag ik even kort iets zeggen?

35
00:03:43,230 --> 00:03:46,229
Jennings werd detective --
Keith Jennings.

36
00:03:46,230 --> 00:03:49,730
En je wilt zijn nummer
om hem te feliciteren?

37
00:03:49,731 --> 00:03:51,900
Jennings werkt hard.
Hij is een teamspeler.

38
00:03:51,901 --> 00:03:54,299
Teamspeler?
Je bedoelt dat hij Hurley speelt.

39
00:03:54,300 --> 00:03:58,900
Jennings moet hard werken
gewoon om zijn eigen rotzooi te verdoezelen.

40
00:03:58,901 --> 00:04:01,300
Die zelfmoord, het Bradley-meisje.
Waar zijn we?

41
00:04:03,401 --> 00:04:05,630
Evenals de herfst,
er waren tekenen van een overdosis.

42
00:04:05,631 --> 00:04:07,330
Toxicologie zou terug moeten zijn
later vandaag.

43
00:04:07,331 --> 00:04:10,000
[Zuchten]

44
00:04:10,001 --> 00:04:13,900
Kate, jij wordt detective.

45
00:04:13,901 --> 00:04:15,830
Je bent een boekenliefhebber geweest
waarvoor, vier maanden?

46
00:04:15,831 --> 00:04:18,370
Vijf. Vijf maanden.

47
00:04:18,371 --> 00:04:20,331
Ik heb een jaar gedaan.

48
00:04:20,332 --> 00:04:24,771
Doe de dingen volgens het boekje - of wees
gezien het volgens het boekje te doen.

49
00:04:31,931 --> 00:04:34,332
Bedankt, rechercheur-sergeant.

50
00:04:38,971 --> 00:04:41,801
[ Klokken luiden ]

51
00:04:44,372 --> 00:04:46,800
JACK:
Een verschrikkelijke tragedie.

52
00:04:46,801 --> 00:04:49,471
Ellende voor haar familie.

53
00:04:49,472 --> 00:04:52,571
Maar je hebt mij hier niet om gevraagd
Kijk of ik goede elegieën ken.

54
00:04:52,572 --> 00:04:54,401
Je hebt een reputatie,

55
00:04:54,402 --> 00:04:58,731
een ervaren vinder van verloren dingen,
verborgen dingen, waarheden.

56
00:04:58,732 --> 00:05:00,070
Makkelijk, professor.

57
00:05:00,071 --> 00:05:02,030
Vleierij gaat rechtdoor
naar mijn hoofd.

58
00:05:02,031 --> 00:05:03,230
Ik word onuitstaanbaar.

59
00:05:03,231 --> 00:05:07,031
De bewakers lijken tevreden
met het vonnis van zelfmoord,

60
00:05:07,032 --> 00:05:09,031
en misschien hebben ze gelijk.

61
00:05:09,032 --> 00:05:10,270
Misschien.

62
00:05:10,271 --> 00:05:13,031
Hoe zit het met een tegenslag?

63
00:05:13,032 --> 00:05:14,731
Een student wordt ergens high van

64
00:05:14,732 --> 00:05:18,931
en, nou ja, heel tijdelijk
high wordt van iets anders.

65
00:05:18,932 --> 00:05:23,071
Er was een briefje ingepakt
rond Sarah's trouwvinger.

66
00:05:23,072 --> 00:05:24,571
Wat zei het?

67
00:05:24,572 --> 00:05:26,001
Oh, alleen de bewakers weten het.

68
00:05:26,002 --> 00:05:27,531
Misschien hebben ze het aan de familie verteld.

69
00:05:27,532 --> 00:05:31,001
Jij zegt Sara
was een dramastudent?

70
00:05:31,002 --> 00:05:32,071
O ja.

71
00:05:32,072 --> 00:05:35,471
Ze liet er één vallen
mijn dramacursussen vorig jaar.

72
00:05:35,472 --> 00:05:39,231
Als ik me goed herinner had ze er geen
bepaald talent of interesse.

73
00:05:39,232 --> 00:05:41,871
Sarah was boordevol
met zelfvertrouwen.

74
00:05:41,872 --> 00:05:46,201
Ik kan het echt niet accepteren
dat ze ervoor koos haar leven te beëindigen.

75
00:05:46,202 --> 00:05:49,871
Ik vraag je om ernaar te kijken,

76
00:05:49,872 --> 00:05:52,931
en ik ben bereid te betalen.

77
00:05:52,932 --> 00:05:55,231
KATE:
Bloedonderzoek moet vanavond plaatsvinden.

78
00:05:55,232 --> 00:05:58,472
Dan weten we meer,
maar het lijkt op heroïne.

79
00:05:58,473 --> 00:06:00,801
Ernstig?
Haar armen gemarkeerd?

80
00:06:00,802 --> 00:06:01,871
Enkel lekke band.

81
00:06:01,872 --> 00:06:03,602
Dat moet zo zijn geweest
haar eerste keer buiten.

82
00:06:03,603 --> 00:06:05,201
JACK:
Niet bepaald jouw gewoonte,

83
00:06:05,202 --> 00:06:07,302
down-home variant
Een overdosis, toch?

84
00:06:08,972 --> 00:06:12,972
KATE: Dat is de opmerking
zat om haar vinger.

85
00:06:12,973 --> 00:06:16,572
Dit is gedaan
op een echte oude typemachine,

86
00:06:16,573 --> 00:06:18,803
gaten in het papier geperforeerd.

87
00:06:20,773 --> 00:06:22,702
"Ben ik die verlaten ben,

88
00:06:22,703 --> 00:06:26,032
Ik, Sarah, dat zal niet leven
tot ik oud ben.”

89
00:06:26,033 --> 00:06:27,172
Dat is Deirdre.

90
00:06:27,173 --> 00:06:28,173
Wie?

91
00:06:28,174 --> 00:06:29,672
Het is van
"Deirdre van het Smarten"

92
00:06:29,673 --> 00:06:30,972
door John Millington Synge.

93
00:06:30,973 --> 00:06:32,102
De lijn is van Deirdre.

94
00:06:32,103 --> 00:06:34,172
Het is zojuist veranderd
naar "Sarah" hier.

95
00:06:34,173 --> 00:06:37,573
En het kostuum --
Ze is een perfecte Deirdre.

96
00:06:39,273 --> 00:06:41,032
Wat?

97
00:06:41,033 --> 00:06:42,333
Zodra ik het verliet,

98
00:06:42,334 --> 00:06:44,602
de Garda-opleidingsschool
gestopt met lesgeven

99
00:06:44,603 --> 00:06:47,404
de grote tragische sprookjes
van Ierland?

100
00:06:48,873 --> 00:06:50,832
Jack, je weet waarom ik het je vroeg
om hier te komen.

101
00:06:50,833 --> 00:06:54,032
Ik word zo vaak opgeroepen
de appartementen van jonge dames,

102
00:06:54,033 --> 00:06:55,473
Ik stopte met het in twijfel trekken.

103
00:06:55,474 --> 00:06:57,972
Het is één ding dat u een bestand ziet
terloops

104
00:06:57,973 --> 00:07:02,172
dat, zeg maar, zoals dit, ik heb
achteloos rondslingeren,

105
00:07:02,173 --> 00:07:03,333
maar ik kan je geen bewijs brengen

106
00:07:03,334 --> 00:07:04,902
of maak kopieën zoals deze
meer.

107
00:07:04,903 --> 00:07:07,272
Het gaat dus om gedoe van bovenaf,

108
00:07:07,273 --> 00:07:10,002
die nieuwe rechercheur-sergeant
Griffioen.

109
00:07:10,003 --> 00:07:11,603
Dit gaat over mijn carrière,

110
00:07:11,604 --> 00:07:14,172
over dingen proberen te doen
door het boek.

111
00:07:14,173 --> 00:07:16,473
[ Hedendaagse muziek voor volwassenen
speelt ]

112
00:07:16,474 --> 00:07:18,202
Je maakt een grapje.

113
00:07:18,203 --> 00:07:19,673
Ik zal het veranderen.

114
00:07:19,674 --> 00:07:21,002
Niet doen.

115
00:07:21,003 --> 00:07:23,703
Dit is van mijn dag
en dat allemaal.

116
00:07:23,704 --> 00:07:24,803
[Lacht]

117
00:07:24,804 --> 00:07:26,733
De onmisbare slowdanceset.

118
00:07:26,734 --> 00:07:29,703
Hier is hoe het verhaal gaat.

119
00:07:29,704 --> 00:07:33,933
Deirdre werd geboren als een van
's werelds grootste schoonheden,

120
00:07:33,934 --> 00:07:37,133
en koning Conchubor van Ulster
beloofde toen ze meerderjarig was,

121
00:07:37,134 --> 00:07:38,333
hij zou met haar trouwen.

122
00:07:38,334 --> 00:07:41,333
Hij liet haar diep en veilig opvoeden
in het bos

123
00:07:41,334 --> 00:07:44,703
waar geen wellustige krijger is
verliefd op haar zou kunnen worden.

124
00:07:44,704 --> 00:07:46,003
Dat doet een belletje rinkelen.

125
00:07:46,004 --> 00:07:48,833
Tegen de tijd dat Deirdre meerderjarig werd,

126
00:07:48,834 --> 00:07:51,703
de koning was een knapperige oude duivel

127
00:07:51,704 --> 00:07:53,873
en Deirdre was eigenzinnig.

128
00:07:53,874 --> 00:07:57,873
Ze werd verliefd op A
knappe, jonge krijger, Naisi.

129
00:07:57,874 --> 00:08:01,173
Ze vluchtten naar Schotland
samen,

130
00:08:01,174 --> 00:08:04,103
waar zeven jaar lang
ze leefden in gelukzaligheid.

131
00:08:04,104 --> 00:08:06,535
[Beide lachen]

132
00:08:08,475 --> 00:08:11,973
Maar Deirdre was te onafhankelijk
ondergedoken te leven.

133
00:08:11,974 --> 00:08:13,873
Ze stond erop dat ze naar huis zouden komen

134
00:08:13,874 --> 00:08:17,534
en samen de oude koning onder ogen zien
om haar vrijheid op te eisen.

135
00:08:17,535 --> 00:08:20,173
En?

136
00:08:20,174 --> 00:08:21,904
[Intercom zoemt]

137
00:08:28,934 --> 00:08:29,934
Hallo.

138
00:08:29,935 --> 00:08:32,474
GRIFFIOEN:
Hallo. Ik ben het.

139
00:08:32,475 --> 00:08:35,174
Ik ben zo beneden.

140
00:08:37,905 --> 00:08:39,434
Het is Griffioen. Hij is vroeg.

141
00:08:39,435 --> 00:08:40,605
Iets interessants?

142
00:08:42,104 --> 00:08:44,273
Kom op.
Ik vertelde je een verhaal.

143
00:08:44,274 --> 00:08:47,435
En ik heb foto's voor je meegenomen.
Dus even?

144
00:08:49,775 --> 00:08:51,303
Blaas de kaarsen uit.

145
00:08:51,304 --> 00:08:53,034
Trek de grendel achter je aan.

146
00:08:53,035 --> 00:08:56,204
O, wat is er gebeurd?
"Deirdre van het Smarten."

147
00:08:56,205 --> 00:08:59,004
Ze komen thuis om de koning te ontmoeten
en...

148
00:08:59,005 --> 00:09:01,774
De koning heeft Deirdre's minnaar
vermoord,

149
00:09:01,775 --> 00:09:03,504
en in plaats van met de koning te trouwen,

150
00:09:03,505 --> 00:09:06,574
Deirdre pleegt zelfmoord en doet mee
haar minnaar in het graf.

151
00:09:06,575 --> 00:09:09,605
Dus 'Deirdre van het Smarten',
vonnis: zelfmoord.

152
00:09:11,436 --> 00:09:12,505
[ grinnikt ]

153
00:09:12,506 --> 00:09:13,734
Ik heb honger.

154
00:09:13,735 --> 00:09:17,375
Ik dacht aan pittig Thais,
misschien vurige Mexicaan.

155
00:09:17,376 --> 00:09:20,904
Maar nee, Kate Noonan
naar het ziekenhuisvoedsel.

156
00:09:20,905 --> 00:09:23,505
KATE:
We zijn hier niet voor het ziekenhuis.

157
00:09:23,506 --> 00:09:25,234
We zijn hier voor het mortuarium.

158
00:09:25,235 --> 00:09:28,034
GRIFFIN: En dit is het
het enige lekke bandje?

159
00:09:28,035 --> 00:09:30,575
KATE:
Ja.

160
00:09:30,576 --> 00:09:31,805
Bloedonderzoek is ongebruikelijk.

161
00:09:31,806 --> 00:09:34,805
Er zat heroïne in haar systeem,
maar dat was niet de overdosis.

162
00:09:34,806 --> 00:09:37,004
Sarah O.D.'d
over morfine van ziekenhuiskwaliteit --

163
00:09:37,005 --> 00:09:39,034
genoeg om haar te vermoorden
als de herfst dat niet had gedaan.

164
00:09:39,035 --> 00:09:41,375
Morfine en heroïne
in één injectie.

165
00:09:41,376 --> 00:09:43,174
Nee.
Er werd alleen morfine geïnjecteerd.

166
00:09:43,175 --> 00:09:45,505
Ze vonden sporen van aluminium
op haar neus.

167
00:09:45,506 --> 00:09:47,675
Ah, aluminiumfolie.
Ze was ook een roker.

168
00:09:47,676 --> 00:09:50,104
Hoe lang was ze aan het jagen
de draak?

169
00:09:50,105 --> 00:09:52,575
KATE:
Waarschijnlijk al langer dan een jaar.

170
00:09:52,576 --> 00:09:55,375
Dus besluit ze zelfmoord te plegen,

171
00:09:55,376 --> 00:09:58,575
maar wil iets afsluiten
zuiverder dan straatmerk.

172
00:09:58,576 --> 00:10:01,274
De enige vraag is,
Waar heeft ze de morfine vandaan?

173
00:10:01,275 --> 00:10:04,175
We kunnen het ziekenhuis controleren
voor recepten van patiënten.

174
00:10:04,176 --> 00:10:05,705
Daar is een gerechtelijk bevel voor nodig.

175
00:10:05,706 --> 00:10:07,605
Oké.

176
00:10:07,606 --> 00:10:09,235
Dat is niet de enige vraag.

177
00:10:09,236 --> 00:10:10,775
Het verkleden,
de literaire noot --

178
00:10:10,776 --> 00:10:11,776
het voelt verkeerd.

179
00:10:11,777 --> 00:10:14,506
Doe heroïne in de mix, veel
dingen lijken niet meer verkeerd.

180
00:10:22,976 --> 00:10:25,376
Hallo, Lynda.
Goed je te zien.

181
00:10:25,377 --> 00:10:28,506
Ik kan hallo zeggen tegen Lynda.

182
00:10:28,507 --> 00:10:29,507
Je ziet er goed uit.

183
00:10:29,508 --> 00:10:32,205
Zo ook Jac.

184
00:10:32,206 --> 00:10:33,875
Dat is het praatje.

185
00:10:33,876 --> 00:10:35,476
Kom op,
Het is het eerste geval in maanden.

186
00:10:35,477 --> 00:10:37,607
Unh, unh!
Liam.

187
00:10:44,837 --> 00:10:46,706
Heb je een riem en een muilkorf?
voor hem?

188
00:10:46,707 --> 00:10:49,676
Voorlopig zul je het gewoon doen
moeten hem nemen zoals hij is.

189
00:10:49,677 --> 00:10:51,105
[Motor draait rond]

190
00:10:51,106 --> 00:10:52,776
JACK:
Tot ziens, Lynda.

191
00:10:52,777 --> 00:10:56,006
[Mobiele telefoon gaat over]

192
00:10:56,007 --> 00:10:58,135
Dus ik heb dat toneelstuk gelezen
waar je het over had,

193
00:10:58,136 --> 00:11:00,175
Deirdre, wat dan ook.

194
00:11:00,176 --> 00:11:03,305
Maar het is iets. Het is moeilijk
gaan, maar ik heb iets gevonden.

195
00:11:03,306 --> 00:11:05,436
Kijk hier, begin van Act Two.

196
00:11:05,437 --> 00:11:08,806
"Ik kwam onder de douche stond
vóór zonsopgang."

197
00:11:08,807 --> 00:11:09,807
En?

198
00:11:09,808 --> 00:11:13,236
"Kom onder de douche."
Briljant.

199
00:11:13,237 --> 00:11:17,076
Geweldig. Je klinkt al
als een student.

200
00:11:17,077 --> 00:11:19,576
Jij gaat aanwezig zijn
Sarah's lezingen,

201
00:11:19,577 --> 00:11:22,536
de maat krijgen
haar klasgenoten, haar docenten.

202
00:11:22,537 --> 00:11:24,206
Je stuurt mij naar school?

203
00:11:24,207 --> 00:11:27,407
Als het helpt, denk er dan over na
als undercoverwerk.

204
00:11:27,408 --> 00:11:32,478
Die en die open, die dicht.

205
00:11:34,907 --> 00:11:36,306
[ Studenten juichen ]

206
00:11:36,307 --> 00:11:39,276
[ Viool spelen ]

207
00:11:39,277 --> 00:11:42,677
[ Onduidelijke gesprekken ]

208
00:12:05,338 --> 00:12:07,777
Professor Gorman --
Jouw klant, toch?

209
00:12:07,778 --> 00:12:08,778
Ken je hem?

210
00:12:08,779 --> 00:12:10,607
Uiteraard hebben wij hem geïnterviewd.

211
00:12:10,608 --> 00:12:12,707
Hij gelooft niet
dat Sara viel.

212
00:12:12,708 --> 00:12:15,377
Viel, niet gesprongen?

213
00:12:15,378 --> 00:12:19,177
Zijn de bewakers
denk je nog steeds aan zelfmoord?

214
00:12:19,178 --> 00:12:20,677
Dat is de lijn.

215
00:12:20,678 --> 00:12:23,837
En Sarah had een geschiedenis
van drugsgebruik.

216
00:12:23,838 --> 00:12:26,207
JACK:
Oh, maar als ze alleen was,

217
00:12:26,208 --> 00:12:28,837
hoe heeft ze het gedaan
al die kledinghaken?

218
00:12:28,838 --> 00:12:31,308
Jack, leg dat weg.

219
00:12:34,339 --> 00:12:35,437
Laten we nu beginnen.

220
00:12:35,438 --> 00:12:36,439
O, kom op.

221
00:12:36,440 --> 00:12:39,007
Rozenkrans gaat bijna beginnen.

222
00:12:39,008 --> 00:12:42,038
Ik kan het voelen.

223
00:12:42,538 --> 00:12:46,438
[Onduidelijk gesprek]

224
00:12:46,439 --> 00:12:48,077
Professor Gorman?

225
00:12:48,078 --> 00:12:49,078
J-Ja?

226
00:12:49,079 --> 00:12:51,207
Eh, Garda Kate Noonan.

227
00:12:51,208 --> 00:12:53,837
O, goed je weer te zien,
Garda.

228
00:12:53,838 --> 00:12:54,877
Een ontwikkeling.

229
00:12:54,878 --> 00:12:58,007
Het blijkt jouw expertise
zou van enig nut kunnen zijn.

230
00:12:58,008 --> 00:13:00,177
Nou ja, misschien herinner je het je verkeerd.

231
00:13:00,178 --> 00:13:03,207
Mijn expertise
is stoffige Ierse literatuur.

232
00:13:03,208 --> 00:13:06,808
Ja, en we moeten praten
over John Millington Synge.

233
00:13:06,809 --> 00:13:08,408
Jack, laten we niet...

234
00:13:08,409 --> 00:13:10,778
Oh, eh,
Heb je Lawrence Doyle ontmoet?

235
00:13:10,779 --> 00:13:13,678
Hij heeft Sarah al eerder les gegeven
deze vreselijke zaak.

236
00:13:13,679 --> 00:13:15,107
Jack Taylor, Garda Noonan.

237
00:13:15,108 --> 00:13:17,738
Ze zijn aan het puzzelen
wat er met Sara is gebeurd.

238
00:13:17,739 --> 00:13:19,378
Dringende belangstelling, meneer Taylor?

239
00:13:19,379 --> 00:13:21,438
Gewoon interesse in de waarheid.

240
00:13:21,439 --> 00:13:23,538
Laat het me weten als ik kan helpen.

241
00:13:23,539 --> 00:13:25,137
Voorlopig ben ik te laat.

242
00:13:25,138 --> 00:13:26,237
Ja.

243
00:13:26,238 --> 00:13:28,838
Dus John Millington Synge.

244
00:13:28,839 --> 00:13:30,078
[Lacht]

245
00:13:30,079 --> 00:13:32,237
Nou, bezoek mij
wanneer je maar wilt.

246
00:13:32,238 --> 00:13:33,979
Bedrijf is altijd welkom.

247
00:13:57,679 --> 00:13:59,838
Vijf minuten, Jack.

248
00:13:59,839 --> 00:14:02,879
En alsjeblieft, geen grappige dingen.

249
00:14:03,410 --> 00:14:05,340
Hoi.

250
00:14:08,009 --> 00:14:09,279
Hallo.
Bedankt voor uw komst.

251
00:15:09,411 --> 00:15:11,139
[Mobiele telefoon gaat over]

252
00:15:11,140 --> 00:15:13,139
Hallo?

253
00:15:13,140 --> 00:15:16,641
Ja. Kwam net langs
Die van Sarah Bradley.

254
00:15:17,840 --> 00:15:20,411
Oké.

255
00:15:30,341 --> 00:15:33,380
Wat maakt het uit
denk je dat je dat doet?!

256
00:15:33,381 --> 00:15:35,179
Zie je ergens een typemachine?

257
00:15:35,180 --> 00:15:36,840
Nu weg.
Er is hier niets.

258
00:15:36,841 --> 00:15:38,980
Wij hebben al genomen
haar rookvoorraad.

259
00:15:38,981 --> 00:15:40,040
Deze boeken zien?

260
00:15:40,041 --> 00:15:42,209
Een willekeurige verzameling.

261
00:15:42,210 --> 00:15:43,340
Vreemd voor een student.

262
00:15:43,341 --> 00:15:45,510
Ieder van hen kwam
uit dezelfde winkel.

263
00:15:45,511 --> 00:15:46,810
Beneden nu.

264
00:15:46,811 --> 00:15:51,111
Griffin komt langs, en ik kan niet
zorg dat hij je hier ziet.

265
00:16:07,011 --> 00:16:09,210
Wat doet hij hier?

266
00:16:09,211 --> 00:16:12,240
Ik ben een bezorgde burger die geraakt wordt
door een plaatselijke tragedie.

267
00:16:12,241 --> 00:16:13,910
Ik ben hier om mijn respect te betuigen.

268
00:16:13,911 --> 00:16:16,110
Is er iets mis?
daarmee?

269
00:16:16,111 --> 00:16:18,310
Ik weet hoe het met jou zit, Taylor.

270
00:16:18,311 --> 00:16:20,740
Je bent geen journalist,
en jij bent geen agent.

271
00:16:20,741 --> 00:16:22,011
Wat jij bent, is een probleem.

272
00:16:23,542 --> 00:16:25,040
O, dat klinkt bekend.

273
00:16:25,041 --> 00:16:27,310
Heb je mij een Valentijnskaart gestuurd?
vorig jaar?

274
00:16:27,311 --> 00:16:28,880
GRIFFIOEN:
Oké, Taylor.

275
00:16:28,881 --> 00:16:31,210
De Garde houdt hier geen rekening mee
een moord.

276
00:16:31,211 --> 00:16:33,080
Ik zou het niet leuk vinden om na te denken
Ik bemoeide me ermee

277
00:16:33,081 --> 00:16:34,240
met een onderzoek.

278
00:16:34,241 --> 00:16:36,041
Er zijn mensen die rouwen
daarin.

279
00:16:38,911 --> 00:16:41,712
Kom je, Kate?

280
00:16:47,281 --> 00:16:49,912
Kom hier.

281
00:16:50,982 --> 00:16:54,111
Ik vertelde je over dingen doen
volgens het boek,

282
00:16:54,112 --> 00:16:56,781
en de volgende dag vind ik je
die gekke klootzak geven

283
00:16:56,782 --> 00:16:59,342
een rondleiding
van het huis van een dood meisje?

284
00:17:01,112 --> 00:17:03,412
Kom op.

285
00:17:05,512 --> 00:17:07,882
Kate.

286
00:17:11,642 --> 00:17:15,111
Kijk, ik ken jullie twee
ga ver terug.

287
00:17:15,112 --> 00:17:18,912
Als je vooruit wilt komen,
schaf die kerel af.

288
00:17:25,682 --> 00:17:30,681
Op 51-jarige leeftijd werd hij gedwongen
blijkbaar, volgens zijn horoscoop,

289
00:17:30,682 --> 00:17:34,981
W.B. Ja
stelt Maud Gonne ten huwelijk

290
00:17:34,982 --> 00:17:36,281
voor de vierde keer.

291
00:17:36,282 --> 00:17:37,282
[ Gelach ]

292
00:17:37,283 --> 00:17:42,382
Als dat niet lukt, draait hij zich onmiddellijk om
aan Maud's 21-jarige dochter.

293
00:17:42,383 --> 00:17:45,482
Geen succes daar.

294
00:17:45,483 --> 00:17:49,281
Binnen een jaar doet hij een aanzoek
aan Georgie Hyde-Lees.

295
00:17:49,282 --> 00:17:52,642
- [ Mobiele telefoon piept ]
- Eindelijk bruiloftsklokken.

296
00:17:52,643 --> 00:17:57,642
Had Yeats een nieuw complex uitgevonden
wilder dan die van Oedipus?

297
00:17:57,643 --> 00:17:58,742
[Lacht]

298
00:17:58,743 --> 00:18:04,012
Moeten deze drie vrouwen blijven?
onberispelijke objecten in het verhaal?

299
00:18:04,013 --> 00:18:08,512
Wat weten we van de spreuken?
hebben ze de man aangevallen?

300
00:18:08,513 --> 00:18:13,142
Morgen, voor antwoorden,
we kijken naar de poëzie van de meesters.

301
00:18:13,143 --> 00:18:15,613
Bedankt.
Iedereen, neem er één.

302
00:18:24,243 --> 00:18:27,343
Oedipus was een Griekse koning die
werd verliefd op zijn moeder.

303
00:18:27,344 --> 00:18:29,012
Hij heeft zijn vader vermoord
zodat hij met haar kon trouwen.

304
00:18:29,013 --> 00:18:32,343
En het is gespeld
"O-e-d-i-p-u-s."

305
00:18:32,344 --> 00:18:33,812
Ben je mij aan het bespioneren
of zoiets?

306
00:18:33,813 --> 00:18:36,182
Nou, als je...
en je kent Oedipus Rex niet,

307
00:18:36,183 --> 00:18:38,812
Je hebt waarschijnlijk iemand nodig
let op je.

308
00:18:38,813 --> 00:18:40,712
Ja. Bedankt daarvoor.
Tot snel.

309
00:18:40,713 --> 00:18:42,842
Het is dus duidelijk
je bent geen student.

310
00:18:42,843 --> 00:18:45,112
Wat is het?
Ben jij hier om meisjes te scouten?

311
00:18:45,113 --> 00:18:48,212
Bent u een viezerik?
Jezus, je bent een viezerik.

312
00:18:48,213 --> 00:18:49,583
Ik ben geen viezerik.

313
00:18:49,584 --> 00:18:52,213
Houd je stem laag.

314
00:19:00,444 --> 00:19:03,843
Het meisje dat stierf,
Sarah Bradley--

315
00:19:03,844 --> 00:19:06,182
Ik onderzoek haar dood.

316
00:19:06,183 --> 00:19:10,013
Dat is gewoon verdomd cool!

317
00:19:10,014 --> 00:19:12,483
Dus, wie zit er in het frame?

318
00:19:12,484 --> 00:19:15,943
Sarah was een echte kleine heks,
weet je?

319
00:19:15,944 --> 00:19:18,043
Een beetje verdwenen van de universiteit
de afgelopen maanden,

320
00:19:18,044 --> 00:19:21,883
maar eerst, dames,
sluit je vriendjes op.

321
00:19:21,884 --> 00:19:25,113
Toen de geruchten de ronde deden
dat ze heroïne rookte,

322
00:19:25,114 --> 00:19:26,513
Ik dacht zelfs: ‘Goed.

323
00:19:26,514 --> 00:19:28,843
Ik hoop dat het je doodt,
jij kleine heks."

324
00:19:28,844 --> 00:19:32,913
O God. Ben ik zo slecht?

325
00:19:32,914 --> 00:19:35,283
Ik heb een paar slechte mensen ontmoet
in mijn tijd, Sheena,

326
00:19:35,284 --> 00:19:36,713
en ik denk niet dat je het hebt gehaald.

327
00:19:36,714 --> 00:19:39,414
Hoe dan ook, ik was niet de enige
die dat soort dingen dacht.

328
00:19:39,415 --> 00:19:45,044
Sarah Bradley was de ultieme koningin
van de teven, God hebbe haar.

329
00:19:48,784 --> 00:19:52,544
Ik denk dat ze zelfs iets had
met hem.

330
00:19:52,545 --> 00:19:55,544
Dr. Lawrence Doyle.

331
00:19:55,545 --> 00:19:58,514
En nu koop je mij
twee cocktails.

332
00:19:58,515 --> 00:20:00,143
Happy hour voor Sheena.

333
00:20:00,144 --> 00:20:02,983
CODY: Waarvoor?
Voor meer informatie over Doyle?

334
00:20:02,984 --> 00:20:05,013
Ik werk parttime
op de universiteitsadministratie.

335
00:20:05,014 --> 00:20:08,585
Ik heb volledige toegang
naar alle records.

336
00:20:09,715 --> 00:20:11,013
Bedankt.

337
00:20:11,014 --> 00:20:12,515
[ Gelach ]

338
00:20:21,885 --> 00:20:24,784
Een van de voordelen van nuchterheid --

339
00:20:24,785 --> 00:20:27,414
weer achter het stuur

340
00:20:27,415 --> 00:20:31,785
na hoeveel jaar
niet tellen.

341
00:20:37,615 --> 00:20:40,544
Oh, lieve, oh, lieve.

342
00:20:40,545 --> 00:20:41,914
Arme Sara.

343
00:20:41,915 --> 00:20:47,584
"En het strekte zich uit over de
grind zal vanavond mijn bed zijn."

344
00:20:47,585 --> 00:20:49,346
Dat zegt Deirdre.

345
00:20:50,745 --> 00:20:53,844
Weet je het zeker
dat ik je niet kan verleiden?

346
00:20:53,845 --> 00:20:57,184
Een volledige openbaarmaking, professor.

347
00:20:57,185 --> 00:20:59,944
Ik ben op de wagen, voor vandaag.

348
00:20:59,945 --> 00:21:02,615
Nou, ik bewonder je openhartigheid.

349
00:21:02,616 --> 00:21:05,345
Wat heb je hier?

350
00:21:05,346 --> 00:21:06,346
Oh.

351
00:21:06,347 --> 00:21:08,914
JACK:
Het briefje van Sarah's vinger.

352
00:21:08,915 --> 00:21:10,815
Wacht even.

353
00:21:15,746 --> 00:21:19,345
Ja, nou,
Ik denk dat we het kunnen uitsluiten

354
00:21:19,346 --> 00:21:21,485
de betrokkenheid
van John Millington Synge

355
00:21:21,486 --> 00:21:25,044
en zeggen dat dit rechtvaardig is
een verrassend exemplaar.

356
00:21:25,045 --> 00:21:29,184
Jack, waar de duivel je vandaan heeft gehaald
toegang krijgen tot deze dingen?

357
00:21:29,185 --> 00:21:32,515
Garda Noonan.

358
00:21:32,516 --> 00:21:36,815
[Lacht]
Je bent een intrigerende man.

359
00:21:36,816 --> 00:21:39,485
Noem mij niet langer 'professor'.

360
00:21:39,486 --> 00:21:41,085
Noem mij Eugène.

361
00:21:41,086 --> 00:21:42,145
JACK:
Fijn.

362
00:21:42,146 --> 00:21:43,615
Hoe dan ook, het toneelstuk.

363
00:21:43,616 --> 00:21:47,985
GORMAN: Nou, de tekst is dat wel
doordrenkt van dood en moord.

364
00:21:47,986 --> 00:21:50,985
Synge zelf stierf
vóór de voltooiing ervan.

365
00:21:50,986 --> 00:21:54,285
Yeats en Molly Allgood waren klaar
het werk.

366
00:21:54,286 --> 00:21:57,085
Het leek altijd zo
iets feministisch voor mij.

367
00:21:57,086 --> 00:21:59,785
Deirdre maakt haar eigen keuzes.

368
00:21:59,786 --> 00:22:02,245
Ze is sterk, onafhankelijk.

369
00:22:02,246 --> 00:22:04,245
Misschien was Sarah dat ook.

370
00:22:04,246 --> 00:22:06,715
Dat is één lezing.

371
00:22:06,716 --> 00:22:09,486
Dat zou je ook kunnen zeggen Deirdre
was een egoïstische schoonheid

372
00:22:09,487 --> 00:22:11,685
die er alleen om gaf
voor haar eigen wensen

373
00:22:11,686 --> 00:22:13,085
en door ze te volgen,

374
00:22:13,086 --> 00:22:15,815
ze verspreidde verdriet en dood
overal om haar heen.

375
00:22:15,816 --> 00:22:17,115
[ Hijgt ]

376
00:22:17,116 --> 00:22:21,145
Mijn vrouw danste vroeger
hier in de buurt.

377
00:22:21,146 --> 00:22:24,985
Ik zie haar nog steeds verdwijnen
tussen de bomen [lacht]

378
00:22:24,986 --> 00:22:28,915
lachend, weer verschijnend.

379
00:22:28,916 --> 00:22:31,115
Sorry. Ze is overleden?

380
00:22:31,116 --> 00:22:34,846
Ach, ja. Vier jaar geleden.

381
00:22:34,847 --> 00:22:36,416
Kanker.

382
00:22:36,417 --> 00:22:41,285
Een veel te banaal einde
voor een vrouw met haar hoge drama.

383
00:22:41,286 --> 00:22:44,185
Weet je, in eerste instantie
ze verachtte het hier.

384
00:22:44,186 --> 00:22:46,746
Dacht ze
dat ik haar had ontvoerd

385
00:22:46,747 --> 00:22:50,245
van de felle lichten,
van de glamour van Galway City.

386
00:22:50,246 --> 00:22:52,016
[Lacht]

387
00:22:52,017 --> 00:22:56,346
Humor mijn eigen inquisitie.

388
00:22:56,347 --> 00:23:00,446
Deze Garda-vriend van je,
Kate Noonan--

389
00:23:00,447 --> 00:23:03,946
bespeur ik
een bijzondere relatie daar?

390
00:23:03,947 --> 00:23:05,046
Nee, nee, nee.

391
00:23:05,047 --> 00:23:08,716
Kate is precies zoals je zei --
mijn Garda-vriend.

392
00:23:08,717 --> 00:23:13,947
Iemand heeft het mij verteld
dat bewakers geen vrienden hebben.

393
00:23:16,047 --> 00:23:19,217
Is deze lucht niet gewoon heerlijk,
hè?

394
00:23:24,947 --> 00:23:27,287
Loop niet weg
als ik tegen je praat, oké?

395
00:23:29,348 --> 00:23:31,786
[Camerasluiter klikt]

396
00:23:31,787 --> 00:23:33,617
KAREN:
Het is geen spel!

397
00:23:33,618 --> 00:23:34,618
[Camerasluiter klikt]

398
00:23:53,948 --> 00:23:56,418
[Rock-'n-roll-muziek speelt]

399
00:24:09,918 --> 00:24:12,688
MENS:
Kan ik u helpen, meneer?

400
00:24:18,188 --> 00:24:22,947
John Millington Synge,
Ierse toneelschrijver en dichter.

401
00:24:22,948 --> 00:24:25,017
Wat kun je voor mij doen?

402
00:24:25,018 --> 00:24:26,519
Ik denk dat we er allemaal uit zijn.

403
00:24:31,118 --> 00:24:33,318
Hoeveel voor de typemachine?

404
00:24:34,549 --> 00:24:36,688
Vijf duizend.

405
00:24:36,689 --> 00:24:39,548
Behoorde toe aan William Burroughs.

406
00:24:39,549 --> 00:24:40,748
Ik moet het proberen.

407
00:24:40,749 --> 00:24:42,318
Je moet oprotten.

408
00:24:47,389 --> 00:24:49,348
Ik weet wie je bent.

409
00:24:49,349 --> 00:24:51,147
Taylor, nietwaar?

410
00:24:51,148 --> 00:24:54,288
Je gaat rond en speelt privé
oog en het doden van mensen.

411
00:24:56,819 --> 00:24:58,588
Dat is de essentie ervan, ja.

412
00:24:58,589 --> 00:24:59,918
Hoe zit het met het meisje?

413
00:24:59,919 --> 00:25:02,488
Ze heeft hier veel boeken gekocht.

414
00:25:02,489 --> 00:25:06,018
Ja, en sprong van een dak
in het college.

415
00:25:06,019 --> 00:25:08,148
Denk je dat
Is het iets dat ze heeft gelezen?

416
00:25:08,149 --> 00:25:11,218
[ grinnikt ]

417
00:25:16,619 --> 00:25:20,018
Nu zie je er echt niet uit
het mesdragende type.

418
00:25:20,019 --> 00:25:21,019
Maar ik...

419
00:25:29,549 --> 00:25:31,988
Ik hoef niet met je te praten.

420
00:25:31,989 --> 00:25:33,588
Je bent geen agent.

421
00:25:33,589 --> 00:25:36,889
Dus iedereen blijft mij eraan herinneren.

422
00:25:40,689 --> 00:25:43,718
Ik weet wie mijn studenten zijn,

423
00:25:43,719 --> 00:25:45,988
en jij bent niet een van hen,

424
00:25:45,989 --> 00:25:48,818
maar je bent geweest
bij al mijn lezingen deze week.

425
00:25:48,819 --> 00:25:52,389
Ik ben gewoon geïnteresseerd in leren
over Yeats en Oedipus

426
00:25:52,390 --> 00:25:56,519
en, eh, de jongens.

427
00:25:56,520 --> 00:25:58,789
Ben je verliefd op mij?

428
00:25:58,790 --> 00:26:01,419
Nee!

429
00:26:01,420 --> 00:26:03,988
Waarom is dat
omdat ik studeer,

430
00:26:03,989 --> 00:26:06,088
denkt iedereen dat ik een gek ben?

431
00:26:06,089 --> 00:26:08,619
Prima.

432
00:26:08,620 --> 00:26:10,919
Kom gerust naar mijn lezingen.

433
00:26:10,920 --> 00:26:14,349
Je let waarschijnlijk beter op
dan de meeste in ieder geval.

434
00:26:14,350 --> 00:26:15,649
Maar stop met mij te volgen,

435
00:26:15,650 --> 00:26:19,020
en zeg tegen Jack Taylor dat hij het moet houden
zijn neus uit mijn zaken.

436
00:26:21,550 --> 00:26:22,689
[Zuchten]

437
00:26:22,690 --> 00:26:24,889
[ Technomuziek speelt ]

438
00:26:24,890 --> 00:26:28,119
Karen.
Karen, even geduld a.u.b.

439
00:26:28,120 --> 00:26:29,289
Wat heb ik verkeerd gedaan?

440
00:26:29,290 --> 00:26:31,019
Wat heb je gedaan?
Niet genoeg.

441
00:26:31,020 --> 00:26:33,690
Je ziet nog steeds
Die oude engerd, professor Doyle?

442
00:26:34,490 --> 00:26:36,549
- [Schreeuwt]
- Jezus.

443
00:26:36,550 --> 00:26:37,889
- Oedipus!
- [Lacht] Oh ja.

444
00:26:37,890 --> 00:26:39,350
Herkende je mij niet?

445
00:26:39,351 --> 00:26:42,490
Nou, ik veronderstel dat 'dood meisje'
getuigt van slechte smaak,

446
00:26:42,491 --> 00:26:44,319
gezien uw onderzoek.

447
00:26:44,320 --> 00:26:45,589
Wauw!

448
00:26:45,590 --> 00:26:48,020
[TV speelt]

449
00:26:55,150 --> 00:27:00,390
Uh, ik kreeg te horen dat je dat bent
hier zeker te vinden.

450
00:27:00,391 --> 00:27:02,350
Professor - Eugène.

451
00:27:02,351 --> 00:27:04,889
Een whisky, Jeff, alsjeblieft.

452
00:27:04,890 --> 00:27:09,450
En ik besefte ook dat ik je iets schuldig ben
uw eerste betaling.

453
00:27:09,451 --> 00:27:12,319
[Zuchten]

454
00:27:12,320 --> 00:27:16,590
Weet je, ik geef het toe
tot een fascinatie --

455
00:27:16,591 --> 00:27:20,920
de cryptische aanwijzingen,
de femme fatale,

456
00:27:20,921 --> 00:27:23,650
de hardgekookte onderzoeker.

457
00:27:23,651 --> 00:27:26,319
Meer gebakken dan hardgekookt
nu.

458
00:27:26,320 --> 00:27:27,750
Maar waarom hier?

459
00:27:27,751 --> 00:27:30,050
Ik bedoel, je drinkt niet,

460
00:27:30,051 --> 00:27:31,490
en ik betwijfel dat jij dat bent
een sportliefhebber.

461
00:27:31,491 --> 00:27:33,750
Nee, ik volg een beetje footy.

462
00:27:33,751 --> 00:27:37,289
Maar nee, de... de echte
attractie, Eugene,

463
00:27:37,290 --> 00:27:38,750
de sfeer.

464
00:27:38,751 --> 00:27:40,850
[ grinnikt ]

465
00:27:40,851 --> 00:27:43,320
Goh.

466
00:27:43,321 --> 00:27:45,050
Oh, de boekwinkel van F-Fable.

467
00:27:45,051 --> 00:27:48,250
JACK: De eigenaar zou dat kunnen zijn
een heroïneleverancier.

468
00:27:48,251 --> 00:27:51,451
Ik wil hem niet bang maken
buiten bedrijf

469
00:27:51,452 --> 00:27:53,250
voordat hij dat kan zijn
goed afgeschud.

470
00:27:53,251 --> 00:27:55,250
Neergeschud?

471
00:27:55,251 --> 00:27:57,821
Dat is geweldig.

472
00:28:06,251 --> 00:28:08,220
JONGE MAN:
Karen, wacht even.

473
00:28:08,221 --> 00:28:09,492
Kom hier terug.

474
00:28:12,121 --> 00:28:14,451
[Lacht]

475
00:28:14,452 --> 00:28:15,950
Kom even hier.
Laat me een foto maken.

476
00:28:15,951 --> 00:28:16,951
SHEENA:
Koel.

477
00:28:16,952 --> 00:28:19,150
CODY:
Ga daar staan.

478
00:28:19,151 --> 00:28:21,392
Oké, grote zombieglimlach.

479
00:28:23,352 --> 00:28:24,791
[Camerasluiter klikt]

480
00:28:24,792 --> 00:28:26,991
Heerlijk.

481
00:28:26,992 --> 00:28:27,992
SHEENA:
Dank je.

482
00:28:29,291 --> 00:28:31,391
Ik wil dat je iets voor me haalt
uit collegedossiers.

483
00:28:31,392 --> 00:28:34,351
Kerel mist een oog
is Ronan Meyers.

484
00:28:34,352 --> 00:28:36,051
Ongeveer zes maanden geleden,

485
00:28:36,052 --> 00:28:39,491
hij ging op pad
en vermoordde drie zwanen.

486
00:28:39,492 --> 00:28:42,091
Ik denk het laatste
daarbij zijn oog uitgestoken.

487
00:28:42,092 --> 00:28:43,991
Ik kan het niet geloven
hij is niet opgesloten.

488
00:28:43,992 --> 00:28:48,351
‘Het heeft lang geduurd, mannen
Ik heb het over Deirdre gehad,

489
00:28:48,352 --> 00:28:54,151
het kind dat alle gaven had en
de schoonheid die geen gelijke kent."

490
00:28:54,152 --> 00:28:55,191
[Klikt tong]

491
00:28:55,192 --> 00:28:56,621
Geef me een pauze.

492
00:28:56,622 --> 00:28:59,191
Ik heb er nog maar vijf per dag.

493
00:28:59,192 --> 00:29:00,751
[ grinnikt ]

494
00:29:00,752 --> 00:29:04,192
Het is een behoorlijk subtiele marteling.

495
00:29:05,252 --> 00:29:07,091
Welk lijden Jezus?

496
00:29:07,092 --> 00:29:10,151
Jeff, die rotzooi is aan de gang
de hele dag.

497
00:29:10,152 --> 00:29:12,593
[ Mobiele telefoon piept ]

498
00:29:22,922 --> 00:29:25,692
Jac?

499
00:29:25,693 --> 00:29:27,522
Ken jij hem?

500
00:29:27,523 --> 00:29:30,622
O ja.
Ik wel, vanaf de campus.

501
00:29:30,623 --> 00:29:32,991
Ronan Meyers, nietwaar?

502
00:29:32,992 --> 00:29:35,991
Er was wat ongelukkig
zakendoen met zwanen.

503
00:29:35,992 --> 00:29:38,392
Gediagnosticeerd psychotisch,
als ik gelijk heb.

504
00:29:38,393 --> 00:29:40,922
Hij volgt een speciaal programma.

505
00:29:40,923 --> 00:29:44,422
Vind jij hem geschikt?
voor de moordenaar van Sarah Bradley?

506
00:29:44,423 --> 00:29:47,993
Ik wil hem graag even spreken.

507
00:29:50,493 --> 00:29:53,622
KAREN:
Nee, dat is het niet.

508
00:29:53,623 --> 00:29:57,592
Oh, het is niet eens meer grappig.

509
00:29:57,593 --> 00:30:00,053
De hele nacht.

510
00:30:01,953 --> 00:30:03,252
Aa!

511
00:30:03,253 --> 00:30:05,293
MAN: Karen?
Karen, ben je daar?

512
00:30:06,453 --> 00:30:07,722
Karen?

513
00:30:07,723 --> 00:30:09,692
Ze hebben me voor jou gewaarschuwd, Karen.

514
00:30:09,693 --> 00:30:11,492
Ze zeiden dat je zo zou zijn.

515
00:30:11,493 --> 00:30:12,992
Ik had moeten luisteren.

516
00:30:12,993 --> 00:30:13,993
Karen?

517
00:30:22,554 --> 00:30:25,792
Jac, hoe gaat het met jou?

518
00:30:25,793 --> 00:30:27,022
Je bent eindelijk hier.

519
00:30:27,023 --> 00:30:28,892
Ik en Sheena zijn een stel.

520
00:30:28,893 --> 00:30:30,852
Heb je mij verdomme ingeschakeld?

521
00:30:30,853 --> 00:30:33,593
Ik weet.
Het is ongelooflijk, nietwaar?

522
00:30:33,594 --> 00:30:35,022
Ze is een echte aanwinst.

523
00:30:35,023 --> 00:30:36,122
God, dat is een rivier.

524
00:30:36,123 --> 00:30:38,453
Luister hoe het gaat.

525
00:30:38,454 --> 00:30:40,693
Hoe gaat het met je moeder?

526
00:30:40,694 --> 00:30:43,222
"Hoe is het met je?" is de vraag.
Waar ben je verdomme mee bezig?

527
00:30:43,223 --> 00:30:44,953
Sheena heeft deze pillen gekocht
bij Ronan een paar uur geleden,

528
00:30:44,954 --> 00:30:45,954
voor de zekerheid, bijv.

529
00:30:45,955 --> 00:30:48,022
Hij is nu weg.
Ik denk dat hij klaar is voor vanavond.

530
00:30:48,023 --> 00:30:49,953
Dus wij dachten,
'Je kunt net zo goed de helft doen.'

531
00:30:49,954 --> 00:30:51,753
Ik dacht dat het versleten zou zijn
inmiddels,

532
00:30:51,754 --> 00:30:53,252
maar het wordt gewoon beter en beter.

533
00:30:53,253 --> 00:30:54,853
Maar maak je geen zorgen, Jack.
Ik ben bezig.

534
00:30:54,854 --> 00:30:56,192
En ik keek in Ronans dossier.

535
00:30:56,193 --> 00:30:57,923
Hij is... Hij is een poliklinische patiënt
op proef,

536
00:30:57,924 --> 00:30:59,222
onderdeel van een nieuw programma

537
00:30:59,223 --> 00:31:02,754
om te zien of de universiteit kan helpen behouden
zijn geest actief en zo.

538
00:31:03,323 --> 00:31:06,054
JACK:
Ronan.

539
00:31:07,424 --> 00:31:10,794
Ronan!

540
00:31:12,494 --> 00:31:14,794
Ronan, stop!

541
00:31:19,624 --> 00:31:22,854
Ik heb hem, Jack!

542
00:31:29,555 --> 00:31:31,653
Ik heb je. Wauw!

543
00:31:31,654 --> 00:31:36,254
Oh, vuile gevechten, jij!

544
00:31:39,154 --> 00:31:41,193
Ronan!

545
00:31:41,194 --> 00:31:42,993
Ik-ik heb dit niet gedaan!

546
00:31:42,994 --> 00:31:45,424
Ik wil gewoon met je praten.

547
00:31:45,425 --> 00:31:49,524
Oh, oh, verdomme, ik ga dood.

548
00:31:49,525 --> 00:31:51,724
Oh!

549
00:31:51,725 --> 00:31:53,625
Ik wil gewoon met je praten.

550
00:31:54,994 --> 00:31:57,394
Ik gooi een beetje hasj.

551
00:31:57,395 --> 00:31:58,894
Niets groter.

552
00:31:58,895 --> 00:32:00,854
Nee, geen poeders of zo.

553
00:32:00,855 --> 00:32:03,193
Gewoon voor een beetje zakgeld.

554
00:32:03,194 --> 00:32:05,594
Ik raak de spullen zelf niet aan.

555
00:32:05,595 --> 00:32:07,824
Ik bedoel, ik kan het niet.
Jij weet de weg.

556
00:32:07,825 --> 00:32:13,995
Ik gebruik nog steeds goede medicijnen --
antipsychotica, sterk spul.

557
00:32:15,855 --> 00:32:19,625
Wil je wat hasj, drugs?

558
00:32:22,295 --> 00:32:27,254
Cody, ga terug naar je meisje
of naar huis gaan, wat je maar wilt.

559
00:32:27,255 --> 00:32:29,094
Je bent niet boos, toch?

560
00:32:29,095 --> 00:32:30,395
Je hebt het goed gedaan.

561
00:32:30,396 --> 00:32:32,254
Ga door.

562
00:32:32,255 --> 00:32:35,155
Vuile gevechten, jij.

563
00:32:37,955 --> 00:32:40,855
Ik ben gestopt met de drank
na wat er is gebeurd.

564
00:32:48,855 --> 00:32:50,795
Nergens te verbergen!

565
00:32:56,756 --> 00:32:58,955
Gotcha.

566
00:33:01,556 --> 00:33:05,396
[Slecht lachen]

567
00:33:10,956 --> 00:33:12,896
- [ Elektriciteit kraakt ]
- Aaah!

568
00:33:14,726 --> 00:33:17,856
KATE:
Jack, wat heb je gedaan?

569
00:33:19,596 --> 00:33:21,155
Ga gewoon weg!

570
00:33:21,156 --> 00:33:25,095
Het spijt me, je weet wel, het oog.

571
00:33:25,096 --> 00:33:27,625
Nooit begrepen
waarom je niet bij mij winkelde.

572
00:33:27,626 --> 00:33:30,855
Omdat je mij een plezier hebt gedaan, Jack.

573
00:33:30,856 --> 00:33:33,825
Jij hield mij tegen.

574
00:33:33,826 --> 00:33:35,955
Wat zou ik hierna hebben gedaan?

575
00:33:35,956 --> 00:33:38,695
Je doet je best
om beter te worden, toch?

576
00:33:38,696 --> 00:33:41,055
Het heeft geen zin
door jezelf te schoppen.

577
00:33:41,056 --> 00:33:44,325
Er is altijd een tint van mensen
bereid om dat voor u te doen.

578
00:33:44,326 --> 00:33:46,795
Je zult het ze niet vertellen
zag je mij dealen?

579
00:33:46,796 --> 00:33:49,055
Ik heb het je niet verteld.
Zeker, dat deed ik niet.

580
00:33:49,056 --> 00:33:52,055
Mijn lippen zijn verzegeld.

581
00:33:52,056 --> 00:33:54,526
Ik moet een avondklok hebben,
weet je?

582
00:33:54,527 --> 00:33:55,527
[ grinnikt ]

583
00:33:55,528 --> 00:33:58,657
Maar het raam, dat doen ze niet
weet dat het slot kapot is.

584
00:34:01,196 --> 00:34:03,496
Mag ik het je vragen?
over iets anders?

585
00:34:03,497 --> 00:34:06,925
Het dode meisje, hè?

586
00:34:06,926 --> 00:34:10,456
Ze was een wilde.

587
00:34:10,457 --> 00:34:12,926
Ze probeerde heroïne te scoren.

588
00:34:12,927 --> 00:34:17,996
Dit is ruim een jaar geleden,
hoewel, vóór het geheel...

589
00:34:17,997 --> 00:34:21,456
Ze kreeg het
ergens vandaan.

590
00:34:21,457 --> 00:34:22,656
Om het even welke ideeën?

591
00:34:22,657 --> 00:34:26,396
Ik heb haar gestuurd
aan de enige man die ik kende,

592
00:34:26,397 --> 00:34:28,996
maar dit heb je niet gehoord
van mij, Jack, oké?

593
00:34:28,997 --> 00:34:31,456
Die kerel is een totale psychopaat.

594
00:34:31,457 --> 00:34:33,456
Zijn we dat niet allemaal?

595
00:34:33,457 --> 00:34:35,256
[ grinnikt ]

596
00:34:45,697 --> 00:34:46,856
Hé, hoe gaat het met jou?

597
00:34:46,857 --> 00:34:48,856
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

598
00:34:48,857 --> 00:34:51,357
Karen Laag.
Officieel is ze niet vermist.

599
00:34:51,358 --> 00:34:53,357
Haar ouders waren in de stad
gisteravond.

600
00:34:53,358 --> 00:34:55,556
Ze zou hen ontmoeten
voor het avondeten.

601
00:34:55,557 --> 00:34:57,656
Ze kunnen het niet geloven
ze zette ze op.

602
00:34:57,657 --> 00:34:58,657
Ik heb ze ontmoet.

603
00:34:58,658 --> 00:35:00,726
Ik kan het prima geloven.

604
00:35:00,727 --> 00:35:03,357
Hetzelfde jaar en hetzelfde studeren
onderwerpen als Sarah Bradley.

605
00:35:03,358 --> 00:35:04,657
Ja.

606
00:35:04,658 --> 00:35:06,826
Waarschijnlijk komt ze opdagen
in een bed-sit in Sligo,

607
00:35:06,827 --> 00:35:07,827
haar telefoon verloren.

608
00:35:07,828 --> 00:35:09,397
Kijk, begin met vrienden
en familie.

609
00:35:09,398 --> 00:35:11,226
Tegen de tijd dat je klaar bent,
Karen komt terug.

610
00:35:11,227 --> 00:35:13,728
Geen excuses, nee bedankt.

611
00:35:16,897 --> 00:35:18,926
Eerlijk handelen
uit de boekwinkel.

612
00:35:18,927 --> 00:35:21,897
Blijkbaar is het wachtwoord dat
"Heb je housemuziek?"

613
00:35:21,898 --> 00:35:23,256
Gedateerd, nietwaar?

614
00:35:23,257 --> 00:35:25,357
Dat is het idee, denk ik.

615
00:35:25,358 --> 00:35:27,497
Denk dat hij had kunnen doden
Sara?

616
00:35:27,498 --> 00:35:30,957
Drugs, literatuur,
reputatie als een beetje een psychopaat,

617
00:35:30,958 --> 00:35:32,196
mes onder het bureau.

618
00:35:32,197 --> 00:35:33,397
Het is een rammelaar waard.

619
00:35:33,398 --> 00:35:34,557
Ik passeer.

620
00:35:34,558 --> 00:35:38,196
Nadat je iemand halfverblind hebt
bij mijn laatste burgerarrestatie,

621
00:35:38,197 --> 00:35:40,158
Ik geef deze aan jou door.

622
00:35:42,227 --> 00:35:44,327
Wie is je bron?

623
00:35:56,298 --> 00:35:58,798
'Zielig bij gebrek aan medelijden.'

624
00:36:01,098 --> 00:36:03,297
Wat?

625
00:36:03,298 --> 00:36:06,897
Uit "Deirdre van het Smarten"
door Synge.

626
00:36:06,898 --> 00:36:10,757
Je kent Synge.
Eén van papa's favorieten.

627
00:36:10,758 --> 00:36:13,498
Niet zielig.

628
00:36:13,499 --> 00:36:16,097
Gewoon slecht.

629
00:36:16,098 --> 00:36:19,058
Puur slecht.

630
00:36:19,928 --> 00:36:23,228
Puur slecht!

631
00:36:26,829 --> 00:36:28,127
Ja, dat dachten wij ook.

632
00:36:28,128 --> 00:36:30,298
Oké, laat het ons weten
als het op zijn plaats zit.

633
00:36:32,599 --> 00:36:34,458
Het drugsteam zal beginnen
toezicht op de boekwinkel

634
00:36:34,459 --> 00:36:35,698
meteen.

635
00:36:35,699 --> 00:36:36,798
Wat is meteen?

636
00:36:36,799 --> 00:36:39,658
Ze zullen vanavond op hun plaats zijn,
misschien in de ochtend.

637
00:36:39,659 --> 00:36:42,928
Hetzelfde jaar,
dezelfde vakken bestuderen.

638
00:36:42,929 --> 00:36:45,428
Kijk maar naar ze.
Ik denk dat Karen in gevaar is.

639
00:36:45,429 --> 00:36:47,327
GRIFFIN: Dat is zelfmoord
en een vermist meisje.

640
00:36:47,328 --> 00:36:48,958
Er is geen bewezen verband.

641
00:36:48,959 --> 00:36:50,528
[ spot ]

642
00:36:50,529 --> 00:36:52,828
Wie is jouw leiding
in deze boekwinkel?

643
00:36:52,829 --> 00:36:55,297
Dat willen ze niet zijn
geïdentificeerd.

644
00:36:55,298 --> 00:36:57,058
[ spot ]

645
00:36:57,059 --> 00:36:58,359
Juist.

646
00:37:04,429 --> 00:37:07,428
[ snikken ]

647
00:37:07,429 --> 00:37:10,158
Karen Laag --
ze zeggen dat ze vermist is.

648
00:37:10,159 --> 00:37:12,158
Blijkbaar,
Doyle had iets met haar

649
00:37:12,159 --> 00:37:13,459
evenals Sarah Bradley.

650
00:37:13,460 --> 00:37:14,460
Op een dag verdwenen.

651
00:37:14,461 --> 00:37:17,328
Geldt dat zelfs als ontbrekend?
met studenten?

652
00:37:17,329 --> 00:37:18,858
Hij weet dat we hem door hebben.

653
00:37:18,859 --> 00:37:21,298
Hij waarschuwde mij.
Hij is onze man, Jack.

654
00:37:21,299 --> 00:37:22,959
En nu spring je vooruit.

655
00:37:26,859 --> 00:37:28,530
Mam!

656
00:37:30,329 --> 00:37:32,729
Bel een ambulance, Cody!

657
00:37:32,730 --> 00:37:35,099
Moeder?

658
00:37:35,159 --> 00:37:36,699
Moeder?

659
00:37:36,700 --> 00:37:39,829
Het is dit uur waar we tussen zitten,
overdag en een nacht,

660
00:37:39,830 --> 00:37:41,529
waar voor altijd slaap is.

661
00:37:41,530 --> 00:37:44,529
En is dat niet beter?
te volgen...

662
00:37:44,530 --> 00:37:47,900
[ Snuiven, huilen ]

663
00:37:51,430 --> 00:37:54,500
[ Pianospelen ]

664
00:37:59,900 --> 00:38:03,999
[ Stem breken ]
‘Dit is Karen Low.

665
00:38:04,000 --> 00:38:09,100
Mis mij niet
als 'Deirdre van het Smarten.'

666
00:38:14,060 --> 00:38:17,930
Slechts één optreden.”

667
00:38:51,701 --> 00:38:53,329
Ze gaf altijd uit

668
00:38:53,330 --> 00:38:56,059
over de beschikbaarheid
van privékamers --

669
00:38:56,060 --> 00:38:58,561
wie ze kreeg.

670
00:39:00,431 --> 00:39:02,801
Ze zou dit geweldig hebben gevonden.

671
00:39:32,861 --> 00:39:35,961
[Politieradiogebabbel]

672
00:39:41,502 --> 00:39:43,260
Taylor!

673
00:39:43,261 --> 00:39:45,661
We moeten praten.

674
00:39:45,662 --> 00:39:46,961
Prima.

675
00:39:49,001 --> 00:39:50,331
Ik zal het je laten zien
waar ik heen wil.

676
00:40:04,331 --> 00:40:07,601
Oké, luister,
Misschien ben jij het soort man

677
00:40:07,602 --> 00:40:09,961
die probeert het goede te doen,

678
00:40:09,962 --> 00:40:11,631
en misschien blijf je het verpesten.

679
00:40:11,632 --> 00:40:14,632
Ik ben het, jouw zoon.

680
00:40:17,231 --> 00:40:19,732
[ Geen audio ]

681
00:40:42,902 --> 00:40:44,902
MARIA:
Slecht!

682
00:40:46,232 --> 00:40:48,931
Je moet uit de buurt van Kate blijven,

683
00:40:48,932 --> 00:40:50,502
beide professioneel
en persoonlijk.

684
00:40:50,503 --> 00:40:52,631
Je zou haar een plezier doen.

685
00:40:52,632 --> 00:40:54,402
Wat?

686
00:40:54,403 --> 00:40:56,061
Het is niet ingewikkeld.

687
00:40:56,062 --> 00:40:57,932
Blijf gewoon uit haar buurt.

688
00:41:02,802 --> 00:41:03,802
Neuken!

689
00:41:08,132 --> 00:41:10,932
In godsnaam!

690
00:41:20,933 --> 00:41:24,063
[Rock-'n-roll-muziek speelt]

691
00:41:37,563 --> 00:41:40,062
Vind je iets wat je leuk vindt?

692
00:41:40,063 --> 00:41:41,703
Heb je housemuziek?

693
00:41:50,633 --> 00:41:52,963
[ Slot rammelt ]

694
00:41:57,464 --> 00:42:00,434
Deze kant op.

695
00:42:07,634 --> 00:42:09,132
[ Klik ]

696
00:42:09,133 --> 00:42:11,062
Wat de fuck
doe jij hier?

697
00:42:11,063 --> 00:42:12,633
Mijn vaste man werd opgepakt.

698
00:42:12,634 --> 00:42:14,202
Ik heb niet eens borgtocht gekregen.

699
00:42:14,203 --> 00:42:16,862
Ik ben in nood.
Ik wil alleen je hulp.

700
00:42:16,863 --> 00:42:20,603
Nou ja, als je er echt in zit
grote nood, ik wil graag helpen,

701
00:42:20,604 --> 00:42:23,703
maar ik heb het nodig
een beetje overtuigend.

702
00:42:23,704 --> 00:42:27,933
Nu, zou je kunnen denken
van iets wat je zou kunnen doen

703
00:42:27,934 --> 00:42:31,262
om mij te laten zien
Hoe erg ben je in nood?

704
00:42:31,263 --> 00:42:33,563
Ja, wat je maar wilt.

705
00:42:33,564 --> 00:42:36,302
Kun je mij eerst opknappen?

706
00:42:36,303 --> 00:42:38,162
Dan wat je maar wilt.

707
00:42:38,163 --> 00:42:41,863
Ik kan skag hag-actie hebben
op elk moment.

708
00:42:41,864 --> 00:42:44,604
Ik breng je meteen.

709
00:42:46,064 --> 00:42:47,833
Hier.

710
00:42:47,834 --> 00:42:52,703
Ik zal je de goederen laten zien,
kom je in de stemming.

711
00:42:52,704 --> 00:42:54,234
[Klikken]

712
00:43:01,064 --> 00:43:03,163
Ik gebruik geen naalden.
Ik rook.

713
00:43:03,164 --> 00:43:04,764
Wij kunnen daar ook aan werken.

714
00:43:06,435 --> 00:43:10,003
Mooie zwarte teer.

715
00:43:10,004 --> 00:43:15,164
Weet je, er is geen reden
waarom we hier niet allebei van kunnen genieten.

716
00:43:17,535 --> 00:43:18,903
Aa!

717
00:43:18,904 --> 00:43:20,104
Teef!

718
00:43:31,964 --> 00:43:32,964
Kom hier.

719
00:43:40,064 --> 00:43:41,263
Je had gelijk.

720
00:43:41,264 --> 00:43:42,904
Ik heb daar echt van genoten.

721
00:43:42,905 --> 00:43:44,263
Hoe was het voor jou?

722
00:43:44,264 --> 00:43:46,864
Jij teef.
Wat ben jij, een agent?

723
00:43:46,865 --> 00:43:47,865
Aa!

724
00:43:47,866 --> 00:43:49,664
Waar is ze?
Waar is Karen?

725
00:43:49,665 --> 00:43:51,264
Ik ken geen enkele Karen.

726
00:43:53,035 --> 00:43:54,035
KATE:
Waar is ze?

727
00:43:55,835 --> 00:43:57,934
Aa!
Ik weet het niet.

728
00:43:57,935 --> 00:43:59,504
Ik heb haar al een week niet gezien.

729
00:43:59,505 --> 00:44:00,564
Aa!

730
00:44:00,565 --> 00:44:02,333
Ze pakte haar gebruikelijke
en vertrokken.

731
00:44:02,334 --> 00:44:03,804
Je zegt dat ze een gebruiker is?

732
00:44:03,805 --> 00:44:05,335
Dat wist je niet?

733
00:44:09,335 --> 00:44:11,705
[Mobiele telefoon rinkelt]

734
00:44:21,005 --> 00:44:24,234
KAREN: [Stem breekt]
Dit is Karen Low.

735
00:44:24,235 --> 00:44:27,334
Mis mij niet
als 'Deirdre van het verdriet',

736
00:44:27,335 --> 00:44:30,134
slechts één optreden,

737
00:44:30,135 --> 00:44:33,964
de plaats die de naam draagt
van mijn auteur,

738
00:44:33,965 --> 00:44:36,204
John Millington Synge.

739
00:44:36,205 --> 00:44:38,466
[ Klik ]

740
00:44:40,736 --> 00:44:43,964
Ze zei de plaats
dat de naam van Synge draagt.

741
00:44:43,965 --> 00:44:46,865
Syngestraat in Dublin?
Wat draagt ​​nog meer zijn naam?

742
00:44:46,866 --> 00:44:49,304
Synge's graf, ook in Dublin.

743
00:44:49,305 --> 00:44:50,435
Maar Galway?

744
00:44:50,436 --> 00:44:51,965
[ Klokken luiden ]

745
00:44:51,966 --> 00:44:54,005
Ze hebben een site verworven
voor ontwikkeling hier op de campus

746
00:44:54,006 --> 00:44:55,736
dat gaat gebeld worden
de James Synge-zaal.

747
00:44:57,265 --> 00:44:59,806
[Donder rommelt]

748
00:45:02,506 --> 00:45:03,906
Jac.

749
00:46:53,638 --> 00:46:56,266
Deze plaats is verlaten
het grootste deel van de tijd.

750
00:46:56,267 --> 00:46:58,106
Hij had zo lang als hij nodig had.

751
00:46:58,107 --> 00:47:01,467
Ja, en dat zou hij ook hebben gedaan
had tijd nodig, de zieke klootzak.

752
00:47:01,468 --> 00:47:02,667
[ Sirene loeit ]

753
00:47:02,668 --> 00:47:05,007
Wat is er met je oog gebeurd?

754
00:47:06,768 --> 00:47:08,767
Jack Taylor is gebeurd.

755
00:47:08,768 --> 00:47:09,837
Waarom? Hoe?

756
00:47:09,838 --> 00:47:12,667
Ik gaf hem een laatste waarschuwing
om van deze zaak af te blijven.

757
00:47:12,668 --> 00:47:14,206
Je wilt bij mij vandaan blijven.

758
00:47:14,207 --> 00:47:17,007
Nou, jij bent bezig met deze zaak.
Het is hetzelfde.

759
00:47:17,008 --> 00:47:19,166
Jack ontving een direct bericht
van de moordenaar,

760
00:47:19,167 --> 00:47:21,507
en tot nu toe bleef je volhouden
dit was niet eens een geval.

761
00:47:21,508 --> 00:47:22,508
[Zuchten]

762
00:47:22,509 --> 00:47:24,367
Ik geef toe dat ik ongelijk had
over de meisjes.

763
00:47:24,368 --> 00:47:26,667
Je had gelijk.
Ik had naar je moeten luisteren.

764
00:47:26,668 --> 00:47:30,737
Kate, ik weet dat Jack jouw hoofdrolspeler was
in die boekwinkel,

765
00:47:30,738 --> 00:47:32,267
en je had gedood kunnen worden.

766
00:47:32,268 --> 00:47:33,567
Ik heb een beoordeling gemaakt,

767
00:47:33,568 --> 00:47:36,107
en ik vond de mate van risico
aanvaardbaar.

768
00:47:36,108 --> 00:47:37,467
Nou, de volgende keer,

769
00:47:37,468 --> 00:47:40,439
laat mij iets zeggen
in die beoordeling, alstublieft?

770
00:47:42,838 --> 00:47:45,468
[piepen]

771
00:47:45,469 --> 00:47:47,238
[ Snuffelt ]

772
00:47:55,138 --> 00:47:59,408
Ik weet dat je jouw ideeën had
over Maria en mij,

773
00:47:59,409 --> 00:48:03,509
dat er meer was tussen ons,
misschien zelfs een affaire.

774
00:48:05,409 --> 00:48:08,108
Het schoot door mijn hoofd.

775
00:48:09,609 --> 00:48:12,708
Het laatste wat mensen verwachten
van een priester tegenwoordig

776
00:48:12,709 --> 00:48:15,007
is fatsoen.

777
00:48:15,008 --> 00:48:17,568
We waren vrienden, Jack.

778
00:48:17,569 --> 00:48:20,007
Wij leunden op elkaar.

779
00:48:20,008 --> 00:48:24,508
En ja,
op de meest onschuldige manier,

780
00:48:24,509 --> 00:48:27,237
Ik hield van Maria.

781
00:48:27,238 --> 00:48:30,207
[ Stem breken ]
Ik hield van haar.

782
00:48:30,208 --> 00:48:33,108
Ik ben blij dat ze dat had.

783
00:48:33,109 --> 00:48:36,369
Ik ben ook blij voor jou.

784
00:48:59,969 --> 00:49:02,869
Bedankt, Jef.

785
00:49:05,009 --> 00:49:06,938
Oké, mama,
Ik ga weg.

786
00:49:06,939 --> 00:49:09,168
- Oké. Bedankt, liefje.
- Tot snel.

787
00:49:09,169 --> 00:49:12,008
God zegene iedereen hier.

788
00:49:12,009 --> 00:49:14,108
Wat doet dat stel hier?

789
00:49:14,109 --> 00:49:16,268
Het waren vrienden van mijn vader.

790
00:49:16,269 --> 00:49:20,769
Wetend dat ze hier waren
zou veel voor mijn moeder betekenen.

791
00:49:20,770 --> 00:49:23,370
Cody.

792
00:49:26,069 --> 00:49:30,008
Ik wilde sorry zeggen
over Doyle.

793
00:49:30,009 --> 00:49:31,409
Wat bedoel je?

794
00:49:31,410 --> 00:49:34,039
Je had je vermoedens
al vroeg.

795
00:49:34,040 --> 00:49:35,369
Ik heb je neergeschoten.

796
00:49:35,370 --> 00:49:37,969
Ik had moeten luisteren.

797
00:49:37,970 --> 00:49:40,139
De bewakers hebben hem nu.

798
00:49:40,140 --> 00:49:43,268
We zullen het snel genoeg weten
als er iets in zit.

799
00:49:43,269 --> 00:49:46,308
Maar je moet niet nadenken
over dat alles toch.

800
00:49:46,309 --> 00:49:48,969
...Jack.

801
00:49:48,970 --> 00:49:51,109
Ik wilde vertrekken.

802
00:49:51,110 --> 00:49:53,739
Gaat het goed met je?

803
00:49:53,740 --> 00:49:57,839
Als ik je advies nodig heb
diensten, ik laat het je weten.

804
00:49:57,840 --> 00:49:59,940
Doen.

805
00:50:04,540 --> 00:50:07,170
Bedankt voor jullie komst, jongens.

806
00:50:18,970 --> 00:50:23,069
GRIFFIN: Beschuldigingen
van grove morele schanddaden.

807
00:50:23,070 --> 00:50:24,909
Is dat hoe het heet

808
00:50:24,910 --> 00:50:27,309
als een docent slaapt
met een leerling --

809
00:50:27,310 --> 00:50:28,909
"grove morele schande"?

810
00:50:28,910 --> 00:50:30,939
Mm, zo heet dat.

811
00:50:30,940 --> 00:50:33,640
Wat zeg je
over deze beschuldigingen?

812
00:50:33,641 --> 00:50:36,670
Wat ik te zeggen heb is dat
deze beschuldigingen zijn geuit

813
00:50:36,671 --> 00:50:37,671
van Jack Taylor.

814
00:50:37,672 --> 00:50:40,069
Deze foto's zijn gemaakt
de dag dat Karen verdween.

815
00:50:40,070 --> 00:50:43,209
Die foto's zijn gemaakt door
Taylor's sidekick met wezelgezicht.

816
00:50:43,210 --> 00:50:45,670
KATE: Het maakt niet uit
die de foto's heeft gemaakt.

817
00:50:45,671 --> 00:50:47,071
Het maakt uit wie erin zit.

818
00:50:49,270 --> 00:50:53,309
Nog een keer, rechercheur,
word ik aangeklaagd?

819
00:50:53,310 --> 00:50:57,411
Nee. Je helpt alleen maar
de Gardaí met hun vragen.

820
00:51:10,211 --> 00:51:11,640
Dit is gevonden in uw kantoor.

821
00:51:11,641 --> 00:51:14,670
Komt overeen met wat Karen droeg
toen het voor het laatst werd gezien.

822
00:51:14,671 --> 00:51:16,710
Je weet dat forensisch onderzoek het zal uitwijzen
dit is haar eigendom.

823
00:51:16,711 --> 00:51:19,442
Kate, ga zitten.

824
00:51:21,811 --> 00:51:24,310
[ grinnikt ]
Ik zal je het forensisch onderzoek besparen.

825
00:51:24,311 --> 00:51:25,371
Ik gaf Karen les.

826
00:51:25,372 --> 00:51:27,511
Ze was in mijn kantoor
de hele tijd.

827
00:51:27,512 --> 00:51:29,170
Ze moet het daar hebben achtergelaten.

828
00:51:29,171 --> 00:51:31,310
We gaan door je huis
met een kam en tandenstoker.

829
00:51:31,311 --> 00:51:32,411
We gaan Karen's DNA vinden,

830
00:51:32,412 --> 00:51:37,512
op je kussensloop,
op je jimjams, ergens.

831
00:51:43,642 --> 00:51:46,772
Dus, hoe gaat het met je?

832
00:51:48,542 --> 00:51:51,371
Er zijn tijden, zeldzaam genoeg,

833
00:51:51,372 --> 00:51:55,240
zo nu en dan,
terwijl het heel gemakkelijk is.

834
00:51:55,241 --> 00:51:57,671
[ grinnikt ]

835
00:51:57,672 --> 00:52:00,240
En jij?

836
00:52:00,241 --> 00:52:04,340
Ik krijg dit geweldige gevoel
soms

837
00:52:04,341 --> 00:52:07,811
als ik het besef
Ik ben dagen, weken weg geweest

838
00:52:07,812 --> 00:52:10,411
met niets
om je schuldig over te voelen.

839
00:52:10,412 --> 00:52:12,041
Het is goed.

840
00:52:12,042 --> 00:52:15,971
Klinkt goed.

841
00:52:15,972 --> 00:52:18,271
Vrouwen en mannen
anders omgaan met verdriet.

842
00:52:18,272 --> 00:52:24,971
Vrouwen kunnen totaal uit elkaar vallen,
laat alle gevoelens los,

843
00:52:24,972 --> 00:52:27,941
en dan gewoon doorgaan
met dingen.

844
00:52:27,942 --> 00:52:31,911
De meeste mannen zijn niet gewend aan hanteren
de heftige emoties.

845
00:52:31,912 --> 00:52:36,442
Een rouwende man
kan helemaal gek worden

846
00:52:36,443 --> 00:52:39,971
omdat hij niet kan komen
naar het gevoel in zijn hart.

847
00:52:39,972 --> 00:52:42,072
Is dat hoe je mij ziet?

848
00:52:44,172 --> 00:52:46,312
Is dat hoe jij jezelf ziet?

849
00:52:50,443 --> 00:52:54,542
Drank is niet de enige manier
om je problemen te vergeten, Jack.

850
00:52:54,543 --> 00:52:57,442
O God.

851
00:52:57,443 --> 00:53:02,312
Lynda, ik wil gewoon...

852
00:53:11,373 --> 00:53:15,542
JACK: Ik wil gewoon ontsnappen
alles, alles,

853
00:53:15,543 --> 00:53:16,942
slechts voor één nacht,

854
00:53:16,943 --> 00:53:19,373
maar voor zelfs maar een uur, weet je?

855
00:53:34,043 --> 00:53:36,143
Avond.

856
00:53:39,113 --> 00:53:41,243
Welterusten.

857
00:53:42,643 --> 00:53:45,574
[Beide lachen]

858
00:54:06,914 --> 00:54:09,342
GORMAN:
Ronan, Ronan.

859
00:54:09,343 --> 00:54:12,243
[ Sirene loeit ]

860
00:54:27,174 --> 00:54:28,473
Tijden als deze,

861
00:54:28,474 --> 00:54:31,843
er zijn mannen die lijnen hebben,
hele toespraken.

862
00:54:31,844 --> 00:54:34,843
"Gisteravond,
Het was heel bijzonder, maar..."

863
00:54:34,844 --> 00:54:37,573
"Je bent een geweldige vrouw,
maar..."

864
00:54:37,574 --> 00:54:40,843
En ze hebben iets te zeggen
na ‘maar’.

865
00:54:40,844 --> 00:54:42,773
Jack, dit was heerlijk,

866
00:54:42,774 --> 00:54:45,743
en jij bent...

867
00:54:45,744 --> 00:54:48,714
Nou, jij bent jij.

868
00:54:49,944 --> 00:54:52,414
Maar je begrijpt het, nietwaar,

869
00:54:52,415 --> 00:54:55,274
Ik zoek niets.

870
00:54:57,375 --> 00:54:58,913
Welnu, prijs Jezus,

871
00:54:58,914 --> 00:55:02,174
er zijn vrouwen
wie heeft die lijnen ook.

872
00:55:07,815 --> 00:55:09,273
[ Voetstappen ]

873
00:55:09,274 --> 00:55:10,574
Wat is het?

874
00:55:10,575 --> 00:55:12,414
Klinkt als Cody!
Snel!

875
00:55:12,415 --> 00:55:14,044
- Jezus!
- [klop op de deur]

876
00:55:15,244 --> 00:55:16,444
Jac?

877
00:55:16,445 --> 00:55:18,474
Sorry, Jac.

878
00:55:18,475 --> 00:55:21,614
Ik weet dat ik doe alsof,
maar ik heb iets gevonden.

879
00:55:21,615 --> 00:55:22,774
Het is belangrijk.

880
00:55:22,775 --> 00:55:24,674
JACK:
Twee minuten, Cody!

881
00:55:24,675 --> 00:55:25,615
Ik kom!

882
00:55:25,616 --> 00:55:27,444
Wat zal ik doen?!

883
00:55:27,445 --> 00:55:29,173
Jezus, ik weet het niet.

884
00:55:29,174 --> 00:55:30,414
Zet een hoed op.

885
00:55:30,415 --> 00:55:31,814
[Lacht]

886
00:55:31,815 --> 00:55:33,313
mama?

887
00:55:33,314 --> 00:55:34,915
Ben jij dat, mama?

888
00:55:36,845 --> 00:55:38,745
Echt niet.

889
00:55:41,945 --> 00:55:44,674
Dat heb je niet gedaan, Jack.

890
00:55:44,675 --> 00:55:49,074
Cody, ontspan gewoon.

891
00:55:49,075 --> 00:55:50,345
Wij zijn volwassenen, toch?

892
00:55:51,115 --> 00:55:53,775
Liam, niet doen!
In godsnaam!

893
00:55:55,945 --> 00:55:57,045
Het is oké.

894
00:55:58,745 --> 00:56:01,974
Het gaat goed met ons, Lynda.

895
00:56:01,975 --> 00:56:07,775
Dus, wat heb je te zeggen
dat is zo belangrijk?

896
00:56:10,376 --> 00:56:12,845
Netjes roundhouse heb je daar.

897
00:56:14,516 --> 00:56:17,114
Sorry dat ik je sloeg.

898
00:56:17,115 --> 00:56:19,815
Zoals je zei,
jullie zijn allebei volwassenen.

899
00:56:19,816 --> 00:56:22,715
Het is niet alsof ik Oedipus ben
of wat dan ook.

900
00:56:22,716 --> 00:56:24,815
Hoe dan ook, dus ik ben geweest
proberen er doorheen te komen

901
00:56:24,816 --> 00:56:25,875
de rest van het toneelstuk,

902
00:56:25,876 --> 00:56:27,715
maar zoals ik al zei,
het is niet mijn ding.

903
00:56:27,716 --> 00:56:30,745
Het is allemaal: "Er zijn net zoveel manieren
liefde laten verdorren

904
00:56:30,746 --> 00:56:33,015
zoals er sterren zijn
in de nacht."

905
00:56:33,016 --> 00:56:35,845
En Sheena zei: "Laten we het proberen
het collegedrama-archief.

906
00:56:35,846 --> 00:56:38,575
Ze hebben optredens
van bijna alles.”

907
00:56:38,576 --> 00:56:41,045
Dit is dus 10 jaar geleden,
hogeschool DramSoc --

908
00:56:41,046 --> 00:56:43,745
Dat is een afkorting van ‘Maatschappij’.

909
00:56:43,746 --> 00:56:45,475
Open de deur,
en wij gaan vooruit

910
00:56:45,476 --> 00:56:47,515
naar de kleine hut
tussen de es...

911
00:56:47,516 --> 00:56:49,815
Je vriend, Lawrence Doyle.

912
00:56:49,816 --> 00:56:50,915
Naisi!

913
00:56:50,916 --> 00:56:53,175
Verlaat mij niet, Naisi.

914
00:56:53,176 --> 00:56:55,815
Ik ben Deirdre van het Smarten.

915
00:56:55,816 --> 00:56:56,915
En jij bent het...

916
00:56:56,916 --> 00:57:01,115
CODY: De hottie, een behoorlijke hit
het theatercircuit van Galway.

917
00:57:01,116 --> 00:57:02,245
Ze stierf jong.

918
00:57:02,246 --> 00:57:05,815
Haar naam is Isolde Brannigan.

919
00:57:05,816 --> 00:57:07,645
Juist.

920
00:57:07,646 --> 00:57:09,915
Dus je weet het
met wie was ze getrouwd?

921
00:57:09,916 --> 00:57:12,446
Ik wist niet dat ze getrouwd was.

922
00:57:12,447 --> 00:57:14,916
Jij...

923
00:57:17,316 --> 00:57:18,875
[Zuchten]

924
00:57:18,876 --> 00:57:22,915
Dus de echtgenoot van Isolde Brannigan.

925
00:57:22,916 --> 00:57:26,316
[Proost en applaus]

926
00:57:56,477 --> 00:57:59,946
KATE: DNA-matches
van beide meisjes in jouw huis.

927
00:57:59,947 --> 00:58:01,376
Dat is niet goed.

928
00:58:01,377 --> 00:58:04,147
Het is niet goed.

929
00:58:04,817 --> 00:58:05,977
Het is geweldig.

930
00:58:08,317 --> 00:58:10,446
Oké, luister.

931
00:58:10,447 --> 00:58:12,576
Sara is net gebeurd.

932
00:58:12,577 --> 00:58:15,546
Het was twee jaar geleden, een affaire.

933
00:58:15,547 --> 00:58:17,746
Maar Karen.

934
00:58:17,747 --> 00:58:20,676
Ik was verliefd op Karen.

935
00:58:20,677 --> 00:58:22,776
We waren verliefd op elkaar.

936
00:58:22,777 --> 00:58:24,947
Tot wat?

937
00:58:27,277 --> 00:58:29,747
Totdat ik er een einde aan maakte
toen ik erachter kwam.

938
00:58:32,618 --> 00:58:35,547
Karen gebruikte heroïne.

939
00:58:35,548 --> 00:58:37,477
Ze rookte.

940
00:58:37,478 --> 00:58:39,417
Ik wilde dat ze stopte.

941
00:58:39,418 --> 00:58:41,618
Ik wilde dat ze hulp zou zoeken.

942
00:58:42,977 --> 00:58:46,948
Ze wilde het niet, of ze kon het niet.

943
00:58:49,177 --> 00:58:51,947
Dus ik heb er een einde aan gemaakt.

944
00:58:51,948 --> 00:58:54,047
Ik heb haar nooit pijn gedaan.

945
00:58:54,048 --> 00:58:57,417
Sarah gebruikte het ook.

946
00:58:57,418 --> 00:59:00,417
Dat effect heb jij
op alle meisjes?

947
00:59:00,418 --> 00:59:03,847
Sara?
Nee, niet toen ik bij haar was.

948
00:59:03,848 --> 00:59:06,518
O, dat heb ik nooit geweten.

949
00:59:15,048 --> 00:59:19,217
We kunnen hem echt niet vasthouden
op verdenking.

950
00:59:19,218 --> 00:59:21,217
Verdenk je hem?

951
00:59:21,218 --> 00:59:23,547
De waarheid - ik denk van wel
een uitbuitende oude vuilvogel.

952
00:59:23,548 --> 00:59:26,448
Maar een moordenaar?
Ik betwijfel het.

953
00:59:26,449 --> 00:59:27,947
- Hoi.
- Hoi.

954
00:59:27,948 --> 00:59:29,618
Hoi.

955
00:59:30,178 --> 00:59:33,077
Je hebt iets goeds gemaakt
intuïtieve sprongen eerder.

956
00:59:33,078 --> 00:59:35,448
Ik heb geprobeerd je te blokkeren.
Ik had moeten luisteren.

957
00:59:35,449 --> 00:59:36,519
[ Mobiele telefoon piept ]

958
00:59:38,018 --> 00:59:41,518
Ik had het mis, en het spijt me.

959
00:59:41,519 --> 00:59:43,217
Dat is groot van je.

960
00:59:43,218 --> 00:59:45,718
Het drugsteam zal hard optreden
over hoe u met de boekwinkel omging.

961
00:59:45,719 --> 00:59:46,817
[Zuchten]

962
00:59:46,818 --> 00:59:49,549
Ze denken dat je ze hebt afgesneden
van grotere vissen stroomopwaarts.

963
00:59:51,379 --> 00:59:54,117
Maar ik ga ervoor zorgen
je wordt hiervoor geprezen.

964
00:59:54,118 --> 00:59:57,448
Niet vanwege persoonlijke,
weet je --

965
00:59:57,449 --> 00:59:59,247
[ spot ]
Waar zie je mij voor aan?

966
00:59:59,248 --> 01:00:00,518
Iemand die houdt
een vurige Mexicaan.

967
01:00:00,519 --> 01:00:01,618
Het is laat.

968
01:00:01,619 --> 01:00:03,317
Denk je dat die plek
is nog open?

969
01:00:03,318 --> 01:00:04,318
Niet zo laat.

970
01:00:13,019 --> 01:00:17,478
Het spijt me dat ik naar beneden kwam
op korte termijn en op het uur.

971
01:00:17,479 --> 01:00:19,918
Ik zei altijd
En ik meende het, Jack.

972
01:00:19,919 --> 01:00:21,119
Kom binnen, kom binnen.

973
01:00:28,549 --> 01:00:33,518
Isolde Brannigan vertolkte de rol
van "Deirdre van het Smarten"

974
01:00:33,519 --> 01:00:34,678
haar eigen.

975
01:00:34,679 --> 01:00:38,480
Eugene, waarom heb je het mij niet verteld?

976
01:00:40,919 --> 01:00:43,079
Laat me je iets laten zien.

977
01:00:49,079 --> 01:00:52,519
Ik verzorgde Isolde hier,

978
01:00:52,520 --> 01:00:56,580
en nu, als ik überhaupt slaap,
het is hier.

979
01:00:57,750 --> 01:01:00,849
Ik begrijp het
je moeder is overleden.

980
01:01:00,850 --> 01:01:02,719
Mijn oprechte condoleances.

981
01:01:02,720 --> 01:01:04,278
Bedankt.

982
01:01:04,279 --> 01:01:08,880
Mag ik vragen of u bij haar was?
toen ze vertrok?

983
01:01:09,780 --> 01:01:12,919
O, dat is triest.

984
01:01:12,920 --> 01:01:16,178
Dat is een verdriet.

985
01:01:16,179 --> 01:01:19,820
Ik was bij Isolde toen ze wegging.

986
01:01:20,480 --> 01:01:24,519
Om de eeuwigheid te borstelen
met iemands hand.

987
01:01:24,520 --> 01:01:28,219
Het is een voorrecht.

988
01:01:28,220 --> 01:01:32,019
We hebben een droom gehad, maar dit
De nacht heeft ons zeker wakker gemaakt.

989
01:01:32,020 --> 01:01:34,749
Over een tijdje
We hebben te lang geleefd, Naisi.

990
01:01:34,750 --> 01:01:37,919
O, Isolde.

991
01:01:37,920 --> 01:01:39,749
Ze was zo een natuurtalent.

992
01:01:39,750 --> 01:01:43,719
Dat had je net zo goed kunnen proberen
het weer sturen.

993
01:01:43,720 --> 01:01:46,719
Is ze dat niet in alle opzichten?
als hemels?

994
01:01:46,720 --> 01:01:49,179
Ze zullen geen dood krijgen
dat is wreed.

995
01:01:49,180 --> 01:01:50,520
Doyle -- wat een hack.

996
01:01:50,521 --> 01:01:53,581
Echt, ik kon niets doen
met hem.

997
01:01:55,320 --> 01:01:57,420
Doyle had haar.

998
01:01:57,421 --> 01:02:00,420
Wist je dat?

999
01:02:00,421 --> 01:02:03,319
O ja.

1000
01:02:03,320 --> 01:02:07,980
Hij was een van de eersten, en
Ik heb het hem al lang vergeven.

1001
01:02:10,920 --> 01:02:13,520
En er waren anderen.

1002
01:02:13,521 --> 01:02:14,751
Vele anderen.

1003
01:02:16,150 --> 01:02:21,481
Maar deze Deirdre kwam altijd terug
aan haar oude koning, aan mij.

1004
01:02:23,050 --> 01:02:26,249
Het is een ander verhaal,

1005
01:02:26,250 --> 01:02:27,851
mijn verhaal.

1006
01:02:31,320 --> 01:02:35,279
Tegen het einde,
Isolde werd vijandig.

1007
01:02:35,280 --> 01:02:39,750
Ze vond het leuk om over mijn oude neus te wrijven
in oude vernederingen.

1008
01:02:39,751 --> 01:02:41,580
Ze zou me elk detail vertellen

1009
01:02:41,581 --> 01:02:44,180
over wat haar jonge minnaars deden
met haar

1010
01:02:44,181 --> 01:02:48,050
met hun sterke vingers,

1011
01:02:48,051 --> 01:02:51,321
met hun natte tongen.

1012
01:02:52,281 --> 01:02:54,951
Zie de hoorndrager.

1013
01:02:55,781 --> 01:02:57,950
Ik zal nooit weten wat de waarheid was

1014
01:02:57,951 --> 01:03:00,780
of wat er eenvoudig gezegd werd
om mij te martelen,

1015
01:03:00,781 --> 01:03:04,151
maar ik vergat niets,
zeker niet hun namen.

1016
01:03:05,821 --> 01:03:09,651
Namen als Lawrence Doyle.

1017
01:03:09,652 --> 01:03:13,382
Namen als Jack Taylor.

1018
01:03:16,051 --> 01:03:20,920
Het was een nacht, lang geleden.

1019
01:03:20,921 --> 01:03:23,050
Ik wist het niet eens
ze was getrouwd.

1020
01:03:23,051 --> 01:03:26,151
[Lacht]
Dat was ze.

1021
01:03:26,221 --> 01:03:28,150
Dat was ze.

1022
01:03:28,151 --> 01:03:32,651
Heb jij Sarah Bradley vermoord?
en Karen Low?

1023
01:03:32,652 --> 01:03:35,681
Verwacht je dat ik antwoord?

1024
01:03:35,682 --> 01:03:42,952
zo'n botte en lelijke beschuldiging
zonder bewijs?

1025
01:03:46,622 --> 01:03:51,722
Jack Taylor moet harder zijn best doen.

1026
01:04:01,852 --> 01:04:04,551
GRIFFIOEN:
Ik heb een vraag te beantwoorden.

1027
01:04:04,552 --> 01:04:06,151
KATE:
Nou, dat was behoorlijk vurig.

1028
01:04:06,152 --> 01:04:07,321
GRIFFIN: Nee.
[Lacht]

1029
01:04:07,322 --> 01:04:08,652
Ik werd Dublin beu.

1030
01:04:10,252 --> 01:04:12,652
Hier zijn we.

1031
01:04:15,523 --> 01:04:19,121
Weet u dat zeker?
alles goed in je eentje?

1032
01:04:19,122 --> 01:04:21,382
[ grinnikt ]
Leuk geprobeerd, Luc.

1033
01:04:21,383 --> 01:04:23,752
Welterusten.

1034
01:04:31,882 --> 01:04:32,882
Oké.

1035
01:04:32,883 --> 01:04:34,582
Zie je morgen.

1036
01:04:34,583 --> 01:04:36,823
Welterusten.

1037
01:04:47,152 --> 01:04:49,152
Goedemorgen voor jou.

1038
01:04:52,282 --> 01:04:53,782
[ grinnikt ]

1039
01:04:53,783 --> 01:04:54,953
Ochtend.

1040
01:04:55,023 --> 01:04:57,053
Ochtend.

1041
01:05:00,153 --> 01:05:02,552
De toxicologie van Karen Low.

1042
01:05:02,553 --> 01:05:05,351
Opnieuw zijn er sporen van aluminium gevonden
op de longen,

1043
01:05:05,352 --> 01:05:07,752
maar de overdosis
is ziekenhuismorfine.

1044
01:05:07,753 --> 01:05:12,552
Opnieuw een enkel lekke band
vakkundig beheerd.

1045
01:05:12,553 --> 01:05:14,522
Die moeten we pakken
receptgegevens van ziekenhuizen.

1046
01:05:14,523 --> 01:05:17,182
Ja. Ik ga duwen
op het gerechtelijk bevel.

1047
01:05:17,183 --> 01:05:18,852
Zou vandaag langs moeten komen.

1048
01:05:18,853 --> 01:05:23,352
Het schrijven is waarschijnlijk klaar
door een injectienaald.

1049
01:05:23,353 --> 01:05:28,623
De bloedstroom geeft aan dat ze dat was
leefde nog toen het gebeurde.

1050
01:05:28,624 --> 01:05:31,983
- [klop op de deur]
- Professor Gorman voor jou.

1051
01:05:36,823 --> 01:05:41,353
Garda Noonan,
het gaat over Jack Taylor.

1052
01:05:42,283 --> 01:05:45,352
Ik geef toe dat ik er deel van uitmaak
een onderzoek maakte mij enthousiast.

1053
01:05:45,353 --> 01:05:47,884
ik ben -- ik ben --
Ik ben een oude sukkel voor dramatiek.

1054
01:05:50,924 --> 01:05:52,983
Over gisteravond?

1055
01:05:52,984 --> 01:05:56,683
Ja, nou,
Jack had gedronken

1056
01:05:56,684 --> 01:05:59,923
Whiskey zou ik zeggen, als ik speculeer.

1057
01:05:59,924 --> 01:06:02,153
Hoe dan ook, hij uitte beschuldigingen.

1058
01:06:02,154 --> 01:06:04,153
Hij zei dat ik de moordenaar was.

1059
01:06:04,154 --> 01:06:05,983
Ik heb geprobeerd hem uit de weg te ruimen.

1060
01:06:05,984 --> 01:06:09,723
Hij was onsamenhangend,
schreeuwen over de dode meisjes.

1061
01:06:09,724 --> 01:06:11,953
Hij eiste een bekentenis.

1062
01:06:11,954 --> 01:06:13,823
[Onduidelijk geschreeuw]

1063
01:06:13,824 --> 01:06:15,623
Deze keer lag ik op de grond.

1064
01:06:15,624 --> 01:06:17,584
Aa!

1065
01:06:20,784 --> 01:06:22,953
Hij zei...

1066
01:06:22,954 --> 01:06:25,653
[ Snikken ]

1067
01:06:25,654 --> 01:06:27,783
Het spijt me. Het spijt me.

1068
01:06:27,784 --> 01:06:33,454
Hij zei onherhaalbare dingen
over mijn vrouw.

1069
01:06:33,455 --> 01:06:36,153
Isolde is overleden
enkele jaren geleden.

1070
01:06:36,154 --> 01:06:39,783
Hij... Hij had een soort gadget.

1071
01:06:39,784 --> 01:06:43,184
I-Is het een verdovingspistool?

1072
01:06:45,054 --> 01:06:49,654
Ja, nou, hij gebruikte het tegen mij,
en ik viel flauw.

1073
01:06:49,655 --> 01:06:51,923
Je zult, eh,
wil aangifte doen.

1074
01:06:51,924 --> 01:06:54,323
Ik zal... ik heb het nodig
een formele verklaring.

1075
01:06:54,324 --> 01:06:55,324
O nee, nee, nee.

1076
01:06:55,325 --> 01:06:58,384
Euh, dat doe ik absoluut niet
aanklachten indienen.

1077
01:06:58,385 --> 01:07:00,083
Eh, Jack is gestoord,

1078
01:07:00,084 --> 01:07:02,684
en zijn moeder stierf
nog maar een paar dagen geleden.

1079
01:07:02,685 --> 01:07:03,724
Wat?

1080
01:07:03,725 --> 01:07:07,654
Ja, en het is echt zo
heeft hem over de rand geduwd.

1081
01:07:07,655 --> 01:07:12,585
En zorg ervoor dat hij dat niet doet
nog meer schade, zelfs voor hemzelf.

1082
01:07:27,255 --> 01:07:29,924
Ik heb geen hand op hem gelegd.

1083
01:07:29,925 --> 01:07:32,484
Kate, ik zweer het, geloof me.

1084
01:07:32,485 --> 01:07:34,724
Ik heb geprobeerd je te bellen.

1085
01:07:34,725 --> 01:07:36,485
Gorman heeft die meisjes vermoord,

1086
01:07:36,486 --> 01:07:38,455
en terwijl we aan het kletsen zijn,

1087
01:07:38,456 --> 01:07:40,824
hij maakt zich klaar
opnieuw te doden.

1088
01:07:40,825 --> 01:07:42,954
Als Gorman
Ik probeerde je erin te luizen,

1089
01:07:42,955 --> 01:07:45,054
Waarom deed hij het dan niet?
aangifte doen?

1090
01:07:45,055 --> 01:07:46,625
En God, ik wou dat hij dat had gedaan,

1091
01:07:46,626 --> 01:07:49,084
Omdat ik jou zou hebben gehad
inmiddels opgesloten.

1092
01:07:49,085 --> 01:07:51,284
Ik zou je verdomme laten verdoven!

1093
01:07:51,285 --> 01:07:54,385
Vraag Gorman naar Isolde,
zijn overleden vrouw.

1094
01:07:54,386 --> 01:07:55,924
Ze speelde Deirdre.

1095
01:07:55,925 --> 01:07:58,324
Hij is geobsedeerd door het toneelstuk.

1096
01:07:58,325 --> 01:08:00,854
Zij is de hele reden dat hij
betrokken mij in de eerste plaats.

1097
01:08:00,855 --> 01:08:02,054
KATE:
De hele reden?

1098
01:08:02,055 --> 01:08:05,585
Wraak.
Ik heb met haar geslapen.

1099
01:08:05,586 --> 01:08:06,656
Het was jaren geleden.

1100
01:08:07,626 --> 01:08:09,054
Je verbaast mij.

1101
01:08:09,055 --> 01:08:10,324
Ik ben verbaasd.

1102
01:08:10,325 --> 01:08:12,324
Hoe houd je het vol
met jezelf, hè?

1103
01:08:12,325 --> 01:08:13,325
Praat met Doyle.

1104
01:08:13,326 --> 01:08:15,755
Hij had een geschiedenis
ook met Gormans vrouw.

1105
01:08:15,756 --> 01:08:17,455
Hij kan onderschrijven wat ik zeg.

1106
01:08:17,456 --> 01:08:18,456
Dit is eenvoudig.

1107
01:08:18,457 --> 01:08:20,055
Blijf weg van de universiteit.

1108
01:08:20,056 --> 01:08:22,154
Jij blijft weg
uit dit onderzoek.

1109
01:08:22,155 --> 01:08:24,925
En vooral: je blijft weg
van professor Gorman.

1110
01:08:24,926 --> 01:08:28,386
Denk je dat je dat aankunt?

1111
01:08:43,956 --> 01:08:46,056
[ Pianospelen ]

1112
01:09:09,256 --> 01:09:11,925
...waar dat zou zijn
een berkenboom

1113
01:09:11,926 --> 01:09:14,226
een schuilplaats en een droge steen maken.

1114
01:09:17,527 --> 01:09:19,155
Hoewel vanaf deze dag

1115
01:09:19,156 --> 01:09:22,055
mijn eigen handen zullen een tent maken
voor mij,

1116
01:09:22,056 --> 01:09:25,226
mijn haren spreiden...

1117
01:09:29,387 --> 01:09:32,857
[TV speelt]

1118
01:09:42,257 --> 01:09:44,956
Gorman bevestigde dit
Ronans afwezigheid op de universiteit,

1119
01:09:44,957 --> 01:09:48,056
en de klinieken zeggen dat hij gemist wordt
misschien twee dagen medicatie.

1120
01:09:48,057 --> 01:09:50,456
En je denkt echt
Is hij mogelijk de moordenaar?

1121
01:09:50,457 --> 01:09:53,026
Nou, het is moeilijk om het zeker te weten
totdat hij weer binnen is.

1122
01:09:53,027 --> 01:09:55,956
In de tussentijd,
verblijfplaats onbekend,

1123
01:09:55,957 --> 01:09:57,726
hij is een extreem gevaar.

1124
01:09:57,727 --> 01:10:00,186
Hier.

1125
01:10:00,187 --> 01:10:03,286
Jij maakte deel uit van zijn arrestatie
voor dat zwanenbedrijf, toch?

1126
01:10:03,287 --> 01:10:05,656
Onthoud dit?

1127
01:10:05,657 --> 01:10:07,627
‘Het verdriet van een zwaan
bij het overlijden van een partner

1128
01:10:07,628 --> 01:10:10,627
is een van de meest
mooie dingen uit de natuur.”

1129
01:10:10,628 --> 01:10:15,926
En dan gaat hij die dag AWOL
het lichaam van een tweede meisje wordt gevonden.

1130
01:10:15,927 --> 01:10:16,927
Kom op.

1131
01:10:16,928 --> 01:10:20,758
Ik ga lopen.
Ik heb wat denkwerk te doen.

1132
01:10:26,287 --> 01:10:29,126
Denk je dat Gorman het heeft gehouden?
de meisjes bij hem thuis?

1133
01:10:29,127 --> 01:10:31,587
Ik bedoel, Jezus, Jack,
hij zou er nu een kunnen hebben.

1134
01:10:31,588 --> 01:10:32,787
We moeten daarheen gaan.

1135
01:10:32,788 --> 01:10:34,827
Het huis is geïsoleerd,

1136
01:10:34,828 --> 01:10:36,057
maar ik denk het niet
dat zou hij riskeren.

1137
01:10:36,058 --> 01:10:38,487
De bewakers zouden op bezoek kunnen komen
routinematig. Nee.

1138
01:10:38,488 --> 01:10:41,356
Ik denk dat hij een bijzondere plek heeft.

1139
01:10:41,357 --> 01:10:45,988
Zijn eigen kleine theater.

1140
01:10:47,728 --> 01:10:51,356
Ik heb nooit kunnen bieden
mijn condoleances met uw verlies,

1141
01:10:51,357 --> 01:10:53,487
en ik heb de begrafenis niet gehaald.

1142
01:10:53,488 --> 01:10:55,187
Het spijt me echt, Jack.

1143
01:10:55,188 --> 01:10:58,958
Je hebt het druk gehad,
tegen de verkeerde bomen blaffen.

1144
01:11:01,058 --> 01:11:03,527
Ik dacht dat je het moest weten
Ronan Meyers ontbreekt.

1145
01:11:03,528 --> 01:11:06,027
We achtervolgen hem als mogelijk
verdachte van deze moorden.

1146
01:11:06,028 --> 01:11:07,057
O nee.

1147
01:11:07,058 --> 01:11:09,127
Kijk, ik heb Ronan ontmoet
een paar nachten geleden.

1148
01:11:09,128 --> 01:11:10,987
Hij is verpest,
psychotisch, zeker.

1149
01:11:10,988 --> 01:11:12,627
Maar eigenlijk is hij een goede jongen,

1150
01:11:12,628 --> 01:11:14,627
en hij is geen moordenaar, Kate.

1151
01:11:14,628 --> 01:11:16,027
Eh, ga een stukje terug.

1152
01:11:16,028 --> 01:11:17,528
Heb je hem ontmoet? En...

1153
01:11:17,529 --> 01:11:21,458
Hij heeft hasj verhandeld,
kleine tijd.

1154
01:11:21,459 --> 01:11:24,157
Hij was mijn leider in de boekwinkel.

1155
01:11:24,158 --> 01:11:25,357
Hij wilde helpen.

1156
01:11:25,358 --> 01:11:29,187
Je kende Ronan Meyers
handelde in drugs, jullie allebei.

1157
01:11:29,188 --> 01:11:31,127
Hij was jouw leider
in de boekwinkel?

1158
01:11:31,128 --> 01:11:34,758
Haal Gorman er maar in,
interview hem als adviseur,

1159
01:11:34,759 --> 01:11:36,428
hou hem aan
"Deirdre van het Smarten."

1160
01:11:36,429 --> 01:11:38,388
Hij zal niet kraken,
maar jij, Kate, jij zult het zien.

1161
01:11:38,389 --> 01:11:43,928
Ik zou dit niet zeggen bij de
station, maar het verdovingsgeweer --

1162
01:11:43,929 --> 01:11:46,558
als Gorman liegt,
hoe wist hij daarvan?

1163
01:11:46,559 --> 01:11:47,729
CODY:
Verdovingspistool?

1164
01:11:51,589 --> 01:11:54,187
JACK:
Cody, ik...

1165
01:11:54,188 --> 01:11:59,588
Ik heb Ronan Meyers verblind
met zijn eigen verdovingspistool.

1166
01:11:59,589 --> 01:12:00,958
Ik heb het je niet verteld.

1167
01:12:00,959 --> 01:12:05,959
Dat had ik waarschijnlijk moeten doen.

1168
01:12:07,589 --> 01:12:09,428
Praat gewoon nog eens met Doyle.

1169
01:12:09,429 --> 01:12:12,228
Hij heeft een lange geschiedenis
met Gorman en zijn vrouw.

1170
01:12:12,229 --> 01:12:13,658
Hij weet misschien iets.

1171
01:12:13,659 --> 01:12:16,088
Doyle is een engerd
die jonge vrouwen uitbuit.

1172
01:12:16,089 --> 01:12:17,189
Hij heeft geen nut voor ons.

1173
01:12:19,189 --> 01:12:23,928
Kijk, Jack, het spijt me oprecht
voor jouw verlies.

1174
01:12:23,929 --> 01:12:25,288
Blijf thuis.

1175
01:12:25,289 --> 01:12:27,929
Neem de tijd die je nodig hebt
herstellen.

1176
01:12:36,630 --> 01:12:38,429
Je hebt Ronan verblind,

1177
01:12:38,430 --> 01:12:42,690
en al die tijd liet je mij dat doen
geloof dat het een zwaan was.

1178
01:12:44,089 --> 01:12:45,590
Vertrouwde mij niet eens.

1179
01:12:47,560 --> 01:12:52,430
Als ik mensen vertrouw,
shit heeft de neiging om te gebeuren.

1180
01:14:28,561 --> 01:14:31,290
Hé, hé!

1181
01:14:31,291 --> 01:14:33,760
Wie is dat?
Laat mij eruit!

1182
01:14:33,761 --> 01:14:34,930
[kreunt]

1183
01:14:34,931 --> 01:14:36,590
Ik ben aan het stikken.

1184
01:14:36,591 --> 01:14:38,392
Ik had er nog maar vijf
een dag.

1185
01:14:39,492 --> 01:14:42,660
Geef je één keer een gok
hoe dat gaat.

1186
01:14:42,661 --> 01:14:45,130
Taylor, jij smerige lul!

1187
01:14:45,131 --> 01:14:46,890
Je hebt mijn leven verpest!

1188
01:14:46,891 --> 01:14:49,830
Ik krijg dat veel.

1189
01:14:49,831 --> 01:14:51,591
Dus ik zie je voorraad daar.

1190
01:14:51,592 --> 01:14:54,031
Wat heb je nog meer niet verteld
de politie, hè?

1191
01:14:56,091 --> 01:14:57,830
Makkelijk, tijger.

1192
01:14:57,831 --> 01:14:59,160
Mijn inschatting nu.

1193
01:14:59,161 --> 01:15:02,561
De dode meisjes --
Sara en Karen--

1194
01:15:02,562 --> 01:15:06,260
jij liet ze kennismaken met de geneugten
van het achtervolgen van de draak.

1195
01:15:06,261 --> 01:15:08,260
Ik verlies mijn baan, mijn ambtstermijn.

1196
01:15:08,261 --> 01:15:09,831
Wat wil je nog meer?

1197
01:15:09,832 --> 01:15:11,391
Ze moeten gedacht hebben

1198
01:15:11,392 --> 01:15:14,761
je was een beetje verfijnd
literaire outlaw, hè,

1199
01:15:14,762 --> 01:15:16,391
Godverdomde Byron?

1200
01:15:16,392 --> 01:15:21,961
Dus de klap, hè?

1201
01:15:21,962 --> 01:15:25,561
Oké, oké, ja,
Ik heb ze kennis laten maken met heroïne.

1202
01:15:25,562 --> 01:15:27,231
Ze waren allebei enthousiast.

1203
01:15:44,092 --> 01:15:45,591
Ach, verdomme.

1204
01:15:45,592 --> 01:15:47,691
Ga je gang. Rook op.

1205
01:15:47,692 --> 01:15:49,291
Ik wil dat je je op je gemak voelt.

1206
01:15:49,292 --> 01:15:51,832
Ik ben het beu om informatie te verslaan
uit mensen.

1207
01:15:54,232 --> 01:15:59,532
Hoe dan ook, ik ben er niet
om over jou te praten.

1208
01:15:59,533 --> 01:16:01,791
Ik wil praten
over professor Gorman.

1209
01:16:01,792 --> 01:16:04,191
Hoe zit het met hem?

1210
01:16:04,192 --> 01:16:06,232
Misschien wil je die klap wel.

1211
01:16:10,262 --> 01:16:11,892
Gorman heeft de meisjes vermoord.

1212
01:16:15,132 --> 01:16:18,061
Je bent gek.

1213
01:16:18,062 --> 01:16:21,131
Hij heeft de eer gepakt,
bij mij tenminste.

1214
01:16:21,132 --> 01:16:24,162
O, die klootzak.

1215
01:16:25,633 --> 01:16:29,463
Hij moet geplant hebben
Karen's hoodie in mijn kantoor.

1216
01:16:31,493 --> 01:16:34,462
En hij heeft jou ingehuurd om het te onderzoeken?

1217
01:16:34,463 --> 01:16:36,862
Dat is verdomd grotesk.

1218
01:16:36,863 --> 01:16:41,592
Mijn leven op dit moment, het past.

1219
01:16:41,593 --> 01:16:44,632
Gorman trekt
alle snaren.

1220
01:16:44,633 --> 01:16:47,361
Hij heeft de politie
klaar om mij in secties te verdelen.

1221
01:16:47,362 --> 01:16:50,632
De hoofdverdachte
is deze jongen die ik half verblind heb.

1222
01:16:50,633 --> 01:16:53,332
Ik heb mijn moeder begraven
een paar dagen geleden.

1223
01:16:53,333 --> 01:16:54,862
Sorry voor je problemen.

1224
01:16:54,863 --> 01:16:56,662
Bedankt.

1225
01:16:56,663 --> 01:17:00,062
En dan mijn enige trouwe vriend --
Ik heb bij zijn moeder geslapen.

1226
01:17:00,063 --> 01:17:01,692
En ik ben een beetje verliefd

1227
01:17:01,693 --> 01:17:03,632
met een agent die nadenkt
Ik ben een gewelddadige psychopaat.

1228
01:17:03,633 --> 01:17:05,464
Kate Noonan, de harde reet?

1229
01:17:06,594 --> 01:17:09,394
Ze heeft het mis
het gewelddadige psycho-gedoe?

1230
01:17:13,394 --> 01:17:15,633
Je hebt je gezondheid.

1231
01:17:15,634 --> 01:17:18,393
Je kent Gorman al heel lang.

1232
01:17:18,394 --> 01:17:20,362
Je hebt zijn vrouw geneukt.

1233
01:17:20,363 --> 01:17:21,363
Ik ook. Wat dan ook.

1234
01:17:21,364 --> 01:17:23,563
Ik denk dat hij niet zomaar opstond
en beginnen met het vermoorden van meisjes

1235
01:17:23,564 --> 01:17:24,663
's nachts.

1236
01:17:24,664 --> 01:17:27,262
Terugkijkend op de tijd
je kent hem,

1237
01:17:27,263 --> 01:17:28,693
is er iets wat je kunt
denk aan eventuele incidenten,

1238
01:17:28,694 --> 01:17:30,864
iets afwijkends van kleur?

1239
01:17:34,033 --> 01:17:37,292
Het was nadat Isolde stierf,
misschien een paar maanden.

1240
01:17:37,293 --> 01:17:38,293
Hij was dronken.

1241
01:17:38,294 --> 01:17:41,433
Hij heeft mij in het nauw gedreven op de universiteit
bar en zei dat hij me vergaf.

1242
01:17:41,434 --> 01:17:45,633
Het was de eerste keer dat ik wist dat hij dat was
van alles op de hoogte, onze zaak.

1243
01:17:45,634 --> 01:17:47,933
Hij houdt van een hinderlaag.

1244
01:17:47,934 --> 01:17:50,033
Hij zei dat het niet mijn schuld was.

1245
01:17:50,034 --> 01:17:53,533
Hij zei dat Isolde op Deirdre leek
in het toneelstuk,

1246
01:17:53,534 --> 01:17:55,964
een schoonheid die verdriet verspreidde
onder mannen.

1247
01:17:56,934 --> 01:17:59,433
Hij zei dat er nog meer vrouwen waren
zo

1248
01:17:59,434 --> 01:18:02,764
en dat er maar één manier was
om een einde te maken aan het verdriet.

1249
01:18:04,594 --> 01:18:07,633
Zou je het willen vertellen
zoveel van de bewakers?

1250
01:18:07,634 --> 01:18:08,893
Het zou een begin kunnen zijn.

1251
01:18:08,894 --> 01:18:10,864
Zeker.

1252
01:18:12,634 --> 01:18:14,663
Ik ben toch genaaid,

1253
01:18:14,664 --> 01:18:17,863
en die klootzak
probeerde mij in te kaderen.

1254
01:18:17,864 --> 01:18:20,963
Jack Taylor was een van de namen

1255
01:18:20,964 --> 01:18:25,394
dat Isolde in mijn oor spinde
zo vaak.

1256
01:18:25,395 --> 01:18:28,764
Toen ik het absoluut aankon
niet meer,

1257
01:18:28,765 --> 01:18:33,233
Ik heb haar vrijgelaten
met haar voorgeschreven morfine.

1258
01:18:33,234 --> 01:18:37,263
Toen ze vertrok
het theater van het leven,

1259
01:18:37,264 --> 01:18:39,864
Ik had een openbaring.

1260
01:18:39,865 --> 01:18:43,333
Isolde had het verdriet op zich genomen
met haar,

1261
01:18:43,334 --> 01:18:45,764
en ik was vrij.

1262
01:18:45,765 --> 01:18:47,594
[Lacht]

1263
01:18:47,595 --> 01:18:51,734
Jonge Sara,
mooi, eigenwijs,

1264
01:18:51,735 --> 01:18:53,694
verdriet in haar kielzog.

1265
01:18:53,695 --> 01:18:55,734
Ik leerde over haar verslaving.

1266
01:18:55,735 --> 01:18:58,034
Ze was voldoende
eerste repetitie.

1267
01:18:58,035 --> 01:19:03,333
Maar als kunstenaar
Ik bleef onuitgesproken.

1268
01:19:03,334 --> 01:19:05,564
Wij kunnen u helpen.
Je hoeft dit niet te doen.

1269
01:19:05,565 --> 01:19:07,363
GORMAN:
Zwijg.

1270
01:19:07,364 --> 01:19:11,164
Je bent hier om te luisteren.

1271
01:19:11,165 --> 01:19:18,695
En als de tijd daar is,
uitvoeren zoals voorgeschreven, hmm?

1272
01:19:21,935 --> 01:19:26,094
Karen was mijn generale repetitie.

1273
01:19:26,095 --> 01:19:30,864
Ik was blij met het effect.

1274
01:19:30,865 --> 01:19:36,994
Maar ik kwam tot het besef
dat mijn rol buiten het podium lag.

1275
01:19:36,995 --> 01:19:40,365
Ik was de toneelschrijver.

1276
01:19:42,135 --> 01:19:44,465
Kom op.

1277
01:19:44,466 --> 01:19:46,766
Kom op.
Goed meisje.

1278
01:19:54,466 --> 01:19:58,395
Hoeveel mensen nog
moet ik mij identificeren?

1279
01:19:58,396 --> 01:20:01,635
Wat voor een deal
bied je mij zelfs aan?

1280
01:20:01,636 --> 01:20:03,234
Je blijft roepen.

1281
01:20:03,235 --> 01:20:04,495
Ik zal zeggen wanneer.

1282
01:20:04,496 --> 01:20:05,566
We zullen zien.

1283
01:20:10,636 --> 01:20:13,096
Laten we kijken
aan de universiteitsfaculteit.

1284
01:20:25,136 --> 01:20:28,135
Hem.

1285
01:20:28,136 --> 01:20:30,095
Hij was een vaste klant.

1286
01:20:30,096 --> 01:20:32,165
Genoeg voor zichzelf.

1287
01:20:32,166 --> 01:20:34,996
Levert niet op, denk ik.

1288
01:20:36,467 --> 01:20:38,335
GRIFFIOEN:
Doyle.

1289
01:20:38,336 --> 01:20:39,766
Ik ben nog niet klaar met jou.

1290
01:20:43,296 --> 01:20:46,336
[Beltoon afspelen]

1291
01:20:58,797 --> 01:21:00,195
Ja. Griffioen.

1292
01:21:00,196 --> 01:21:04,165
GORWAN: Dit is jouw signaal
om zich bij Kate Noonan aan te sluiten

1293
01:21:04,166 --> 01:21:07,235
in de voorstelling van vanavond
van "Deirdre van het Smarten."

1294
01:21:07,236 --> 01:21:10,265
Waarschuw niemand
dat wij spreken,

1295
01:21:10,266 --> 01:21:15,335
en kom direct naar mijn huis,
alleen.

1296
01:21:15,336 --> 01:21:17,196
Is dat duidelijk?

1297
01:21:17,197 --> 01:21:18,866
Als je haar aanraakt, vermoord ik je.

1298
01:21:18,867 --> 01:21:21,696
GORWAN: Oh [lacht] dat is het
in de geest van het stuk.

1299
01:21:21,697 --> 01:21:28,167
Nu heeft Kate iets
om het je te vertellen.

1300
01:21:30,897 --> 01:21:34,336
KATE:
'We hebben te lang geleefd, Naisi.'

1301
01:21:34,337 --> 01:21:36,237
Kate, ik kom je halen.

1302
01:21:38,367 --> 01:21:39,866
Kom op.

1303
01:21:39,867 --> 01:21:41,537
"En is het niet een arme zaak..."

1304
01:21:41,538 --> 01:21:42,636
GRIFFIOEN:
Kate.

1305
01:21:42,637 --> 01:21:46,836
KATE: "...we zouden moeten missen
de veiligheid van het graf,

1306
01:21:46,837 --> 01:21:49,467
en we vertrappen de rand."

1307
01:21:49,468 --> 01:21:51,097
Ah. [Lacht]

1308
01:21:52,167 --> 01:21:53,167
Kate, luister nu.

1309
01:21:53,168 --> 01:21:54,836
Luc, kom niet!
Het is een val!

1310
01:21:54,837 --> 01:21:57,296
GORWAN:
Het deel van je leven wacht.

1311
01:21:57,297 --> 01:22:00,166
Vertel het aan niemand.

1312
01:22:00,167 --> 01:22:02,398
Neuken!

1313
01:22:10,868 --> 01:22:12,837
VROUW:
Rechercheur-sergeant.

1314
01:22:12,838 --> 01:22:13,837
Niet nu.

1315
01:22:13,838 --> 01:22:14,838
Het is belangrijk.

1316
01:22:14,839 --> 01:22:17,236
De dealer zegt dat hij geïdentificeerd is
een andere koper.

1317
01:22:17,237 --> 01:22:18,237
Niet nu.

1318
01:22:18,238 --> 01:22:21,537
Hij zegt dat hij genoeg heeft gekocht
leveren.

1319
01:22:21,538 --> 01:22:22,668
Meneer.

1320
01:22:24,398 --> 01:22:25,968
Ik zal het afhandelen.

1321
01:22:26,838 --> 01:22:29,366
JACK:
Kate Noonan!

1322
01:22:29,367 --> 01:22:31,798
Waar is Kate Noonan?!

1323
01:22:32,568 --> 01:22:35,097
Ik heb iemand die wil geven
een verklaring over Gorman --

1324
01:22:35,098 --> 01:22:36,197
de docent Lawrence Doyle.

1325
01:22:36,198 --> 01:22:37,867
Gorman sprak met hem
nadat zijn vrouw stierf.

1326
01:22:37,868 --> 01:22:39,897
Doyle is een heroïneverslaafde
en een hoofdverdachte.

1327
01:22:39,898 --> 01:22:40,967
Waar is Kate?

1328
01:22:40,968 --> 01:22:43,067
Je gaat naar een cel.

1329
01:22:43,068 --> 01:22:45,308
Als je niet weet waar ze is,
het zou kunnen betekenen dat hij haar heeft.

1330
01:22:46,738 --> 01:22:49,138
Stop hem in een cel!

1331
01:22:55,268 --> 01:22:57,068
MENS:
Taylor, kom terug!

1332
01:22:59,068 --> 01:23:00,998
Houd het vast!

1333
01:23:03,138 --> 01:23:06,367
Kom op!

1334
01:23:06,368 --> 01:23:09,168
[Mobiele telefoon rinkelt]

1335
01:23:11,898 --> 01:23:13,868
Jac!

1336
01:23:16,098 --> 01:23:17,868
GORWAN:
De laatste act begint,

1337
01:23:17,869 --> 01:23:21,498
en Kate wacht op de aankomst
van haar koning.

1338
01:23:21,499 --> 01:23:22,938
Laat me met haar praten.

1339
01:23:22,939 --> 01:23:24,868
GORWAN:
Kom alleen, Jack.

1340
01:23:24,869 --> 01:23:27,438
Laten we dat niet doen
een overvol podium.

1341
01:23:27,439 --> 01:23:29,399
Direct naar de kelder.

1342
01:23:47,769 --> 01:23:49,239
[ Motor sputtert ]

1343
01:23:51,239 --> 01:23:53,098
Kom op.

1344
01:23:53,099 --> 01:23:56,498
[Motor draait rond]

1345
01:23:56,499 --> 01:23:59,538
[ Hijgt, stikt ]

1346
01:23:59,539 --> 01:24:01,699
- Je hebt me verblind!
- Neuken!

1347
01:24:15,540 --> 01:24:17,299
Wat ben je verdomme aan het doen?

1348
01:24:21,199 --> 01:24:22,868
De professor zei het medicijn

1349
01:24:22,869 --> 01:24:24,769
was aan het rommelen
met hoe ik de dingen zag, Jack.

1350
01:24:24,770 --> 01:24:26,998
Hij zei dat je mij iets schuldig was.

1351
01:24:26,999 --> 01:24:28,639
Hij zei dat je moest betalen.

1352
01:24:28,640 --> 01:24:30,338
Geef jezelf aan, Ronan.

1353
01:24:30,339 --> 01:24:31,539
Beloof je het mij?

1354
01:24:31,540 --> 01:24:32,540
Ik zal.

1355
01:24:32,541 --> 01:24:34,098
- Beloof het me.
- Ik zal!

1356
01:24:34,099 --> 01:24:35,099
Jac.

1357
01:24:52,700 --> 01:24:54,939
Cody, het is Jack.

1358
01:24:54,940 --> 01:24:57,900
[Zwaar ademhalen]

1359
01:25:24,970 --> 01:25:28,740
GORWAN: Je bent begaafd
met schoonheid, Kate,

1360
01:25:28,741 --> 01:25:32,899
en je gebruikte het alleen maar om zich te verspreiden
verdriet en liefdesverdriet.

1361
01:25:32,900 --> 01:25:39,470
Je bespotte de zuivere harten
van de mannen die van je hielden,

1362
01:25:39,471 --> 01:25:42,501
en daarom...

1363
01:25:45,401 --> 01:25:47,740
...je moet sterven.

1364
01:25:47,741 --> 01:25:49,270
[ Hijgt ]

1365
01:26:06,941 --> 01:26:10,170
Kom op, kom op!

1366
01:26:10,171 --> 01:26:14,940
GORWAN: Ik heb al die van mijn vrouw gebruikt
voorgeschreven morfine.

1367
01:26:14,941 --> 01:26:20,840
Ik ben bang dat ik alleen de ruwe olie heb
materialen van de straat

1368
01:26:20,841 --> 01:26:23,370
voor je vrijlating, mijn liefste.

1369
01:26:23,371 --> 01:26:28,501
Wij zijn aan het optreden
een nieuw verhaal.

1370
01:26:28,502 --> 01:26:32,300
Jij kiest wie er sterft.

1371
01:26:32,301 --> 01:26:34,441
Wat?

1372
01:26:34,442 --> 01:26:39,571
GORWAN: Zal dat zo zijn?
de jonge krijger, Luke Griffin,

1373
01:26:39,572 --> 01:26:43,941
of de oude koning, Jack Taylor?

1374
01:26:47,872 --> 01:26:49,801
Je zult mij eerst moeten vermoorden.

1375
01:26:49,802 --> 01:26:51,200
Nee, nee, nee.

1376
01:26:51,201 --> 01:26:54,300
Je hoeft niets te zeggen.

1377
01:26:54,301 --> 01:26:56,501
Ik zal het weten
van je mooie ogen.

1378
01:26:56,502 --> 01:26:59,571
Wie leeft?

1379
01:26:59,572 --> 01:27:04,601
Lucas of Jack?

1380
01:27:04,602 --> 01:27:07,501
En ik geloof
je hebt je keuze gemaakt.

1381
01:27:07,502 --> 01:27:09,270
Nee. Nee, ik heb niet gekozen.

1382
01:27:09,271 --> 01:27:12,242
Nee, nee.

1383
01:27:30,542 --> 01:27:32,842
[TV speelt]

1384
01:27:43,742 --> 01:27:46,643
...sterren waren alleen onze vrienden.

1385
01:27:48,573 --> 01:27:51,141
Maar ik zal mijn gedachten omdraaien
van dit licht,

1386
01:27:51,142 --> 01:27:54,901
dat is jammer bij gebrek aan medelijden,

1387
01:27:54,902 --> 01:27:57,002
tot de tijd dat het was...

1388
01:28:09,903 --> 01:28:12,042
- Sst!
- Hij is hier!

1389
01:28:12,043 --> 01:28:13,473
Het gaat goed met je.
Het gaat goed met je.

1390
01:28:14,703 --> 01:28:15,703
KATE:
Achter je!

1391
01:28:24,372 --> 01:28:26,603
Lucas!

1392
01:28:26,673 --> 01:28:28,643
Lucas!

1393
01:28:30,873 --> 01:28:32,743
Lucas.

1394
01:28:34,973 --> 01:28:38,603
[ Stem breken ]
Jij klootzak!

1395
01:28:38,673 --> 01:28:41,203
Jij klootzak!

1396
01:28:43,103 --> 01:28:45,242
Doe dit niet.

1397
01:28:45,243 --> 01:28:47,543
Stop alsjeblieft.

1398
01:28:47,544 --> 01:28:49,443
GORWAN:
Wees stil.

1399
01:28:49,444 --> 01:28:52,743
Worstelend
complicaties zal veroorzaken.

1400
01:28:54,404 --> 01:28:56,703
...om een verhaal te maken dat Naisi
was een lachertje

1401
01:28:56,704 --> 01:28:57,973
de nacht dat hij stierf.

1402
01:29:02,404 --> 01:29:04,943
[Zwaar ademhalen]

1403
01:29:16,474 --> 01:29:18,503
Kaat!

1404
01:29:18,504 --> 01:29:20,373
Alles goed, Kate?!

1405
01:29:20,944 --> 01:29:22,343
Majesteit.

1406
01:29:24,074 --> 01:29:25,844
Neem de troon.

1407
01:29:28,844 --> 01:29:30,844
Neem de troon!

1408
01:29:38,074 --> 01:29:40,173
Perfectie.

1409
01:29:40,174 --> 01:29:43,004
Ze heeft jou gekozen, Jack.

1410
01:29:44,504 --> 01:29:52,273
Uiteindelijk koos ze haar koning,
en ze zal sterven in jouw armen.

1411
01:29:52,274 --> 01:29:53,573
[Proost en applaus]

1412
01:29:53,574 --> 01:29:56,445
Dank je!

1413
01:29:56,505 --> 01:29:59,404
Bedankt!

1414
01:29:59,405 --> 01:30:02,444
Eindelijk.

1415
01:30:02,445 --> 01:30:04,675
JACK:
Kate, blijf bij mij.

1416
01:30:08,244 --> 01:30:09,343
Blijf bij mij.

1417
01:30:09,344 --> 01:30:13,373
Hou op, Jack.
Het is voorbij.

1418
01:30:13,374 --> 01:30:15,544
Ik stop als je me neerschiet!

1419
01:30:15,545 --> 01:30:19,304
Laat haar jouw verdriet overnemen
met haar, Jac.

1420
01:30:21,675 --> 01:30:24,805
Laat je hand de eeuwigheid borstelen.

1421
01:30:26,445 --> 01:30:30,944
En verlaat nu de toneelschrijver.

1422
01:30:30,945 --> 01:30:32,204
Aa!

1423
01:30:33,545 --> 01:30:34,445
Aa!

1424
01:30:34,446 --> 01:30:37,475
[ Kreunen ]

1425
01:30:47,645 --> 01:30:50,174
Als ze sterft...

1426
01:30:50,175 --> 01:30:51,975
Dus help me als ze sterft...

1427
01:30:54,905 --> 01:30:56,774
[ Hijgt, hoest ]

1428
01:30:56,775 --> 01:30:59,704
Kate - Kate, het gaat goed met je.

1429
01:30:59,705 --> 01:31:00,775
Dat is het.

1430
01:31:02,406 --> 01:31:04,644
Dat is alles, Kate.

1431
01:31:04,645 --> 01:31:05,645
Dat is het.

1432
01:31:05,646 --> 01:31:07,445
Kijk naar mij, kijk naar mij.

1433
01:31:07,446 --> 01:31:08,874
Blijf ademen.

1434
01:31:08,875 --> 01:31:10,645
Blijf ademen, nu.

1435
01:31:10,646 --> 01:31:12,344
Dat is het.

1436
01:31:12,345 --> 01:31:13,845
Oké.

1437
01:32:01,506 --> 01:32:05,746
De dvd in de computer --
het is relevant.

1438
01:32:44,777 --> 01:32:48,676
JACK:
Gorman had het zo mis.

1439
01:32:48,677 --> 01:32:50,406
Het verdriet wordt niet verspreid

1440
01:32:50,407 --> 01:32:51,976
door eigenzinnige, mooie vrouwen

1441
01:32:51,977 --> 01:32:56,676
zoals Deirdre of Isolde
of Sarah of Karen of Kate.

1442
01:32:56,677 --> 01:32:59,506
Het verdriet is verspreid
door klootzakken zoals hij,

1443
01:32:59,507 --> 01:33:03,247
door klootzakken zoals ik.